1
00:01:23,042 --> 00:01:28,005
വളരെ വിദൂരമല്ലാത്ത ഭാവി...

2
00:02:34,488 --> 00:02:35,906
{\an8}ലെമൺ ആർട്ട് സപ്ലൈസ്

3
00:03:01,974 --> 00:03:03,225
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

4
00:03:03,976 --> 00:03:05,603
അവരുടെ ഭൂമി അവർ തീരുമാനിച്ചോ?

5
00:03:06,061 --> 00:03:09,398
ഇന്ന് കൂടുതൽ സ്കൗട്ടിംഗ്. ഒഫുനയ്ക്ക് സമീപം.

6
00:03:10,107 --> 00:03:11,609
തകാനോ...

7
00:03:12,776 --> 00:03:15,279
ഞാൻ അവിടെ ഒരെണ്ണം പണിതു. ഒറ്റ കുടുംബ വീട്.

8
00:03:15,863 --> 00:03:20,242
ടാമോണിൻ ക്ഷേത്രത്തിന് സമീപം.
ശരിയായ രണ്ട് കഥ.

9
00:03:20,242 --> 00:03:21,702
അടുത്തായിരിക്കാം.

10
00:03:22,328 --> 00:03:24,622
അവർ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

11
00:03:27,291 --> 00:03:28,292
ഒഥല്ലോ?

12
00:03:30,461 --> 00:03:31,837
ഒഥല്ലോ?

13
00:03:37,593 --> 00:03:39,261
കാണാതായോ?

14
00:03:41,180 --> 00:03:43,015
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.

15
00:03:44,058 --> 00:03:45,851
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു കാമുകിയെ കണ്ടെത്തി.

16
00:03:46,602 --> 00:03:47,937
ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു.

17
00:03:48,646 --> 00:03:50,898
അവൻ വലിച്ചെറിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് വരും.

18
00:04:36,110 --> 00:04:38,362
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് കൂടുതൽ സമയം വേണം.</i>

19
00:04:38,362 --> 00:04:39,613
<i>നിങ്ങൾ മറക്കാൻ തയ്യാറല്ല.</i>

20
00:04:39,613 --> 00:04:40,572
എന്നെ മറക്കരുത്

21
00:04:40,572 --> 00:04:42,199
<i>പുനർജന്മത്തിൽ,</i>

22
00:04:42,199 --> 00:04:45,452
<i>ഞങ്ങൾ സഹതപിക്കുന്നു</i>
<i>ഈ വികാരങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുക.</i>

23
00:05:35,169 --> 00:05:36,754
സുപ്രഭാതം.

24
00:05:40,632 --> 00:05:41,842
മുന്നോട്ടുപോകുക.

25
00:05:41,842 --> 00:05:43,260
<i>പുറപ്പെടുന്നു.</i>

26
00:05:45,137 --> 00:05:47,556
നന്ദി!

27
00:06:03,072 --> 00:06:04,114
ഭൂമി വിൽപ്പനയ്ക്ക്

28
00:06:04,114 --> 00:06:05,866
മുമ്പ് ഇവിടെ എന്തായിരുന്നു?

29
00:06:05,866 --> 00:06:07,993
അത് എപ്പോഴും വനപ്രദേശമായിരുന്നു.

30
00:06:07,993 --> 00:06:09,078
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

31
00:06:09,078 --> 00:06:13,457
അല്പം കുത്തനെയുള്ളതാണോ
ഒരു വീട് പണിയാൻ?

32
00:06:14,291 --> 00:06:19,421
എന്നാൽ വെളിച്ചം അതിശയകരമാണ്.
മാത്രമല്ല അത് വളരെ നിശബ്ദമാണ്.

33
00:06:19,421 --> 00:06:21,632
കടൽ ഇങ്ങനെയാണോ?

34
00:06:22,049 --> 00:06:26,136
അതെ, കഴിഞ്ഞു
റോക്കോകു കെൻസാൻ പർവ്വതം.

35
00:06:26,136 --> 00:06:27,429
ഓ, ഈ വഴി.

36
00:06:27,429 --> 00:06:30,933
കടൽത്തീരത്ത് ഭയങ്കരമാണ്, സുനാമി...

37
00:06:30,933 --> 00:06:34,019
ഫുജിസാവയെക്കാൾ എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.

38
00:06:34,019 --> 00:06:37,231
- സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പന്ത്രണ്ട് മിനിറ്റ് ...
- നോക്കൂ, ഒരു പൂച്ച!

39
00:06:37,231 --> 00:06:39,274
തിരമാലകൾ കേൾക്കാൻ ഒരുപാട് ദൂരം...

40
00:06:39,274 --> 00:06:42,986
സ്വീകരണമുറി ആയിരിക്കണം
12 ടാറ്റാമി മാറ്റ് വലിപ്പം.

41
00:06:42,986 --> 00:06:44,822
ഇത്രയും ദൂരം പണിയാൻ പറ്റുമോ?

42
00:06:44,822 --> 00:06:47,032
അത്ര വലുത്? ഞങ്ങൾ നാലംഗ കുടുംബമാണ്.

43
00:06:47,616 --> 00:06:53,288
ക്ലിഫ് നിയന്ത്രണങ്ങൾ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഇവിടെ ഒരു തൂൺ, തറ നീട്ടുക,

44
00:06:53,288 --> 00:06:56,208
ഒരു വലിയ ബാൽക്കണി ഉണ്ടാക്കുക.

45
00:06:56,208 --> 00:06:59,753
ഇവിടെ വിൻഡോസ്,
അയൽക്കാരുടെ കാഴ്ചകൾ ഒഴിവാക്കുന്നു.

46
00:07:04,883 --> 00:07:08,345
ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്, എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

47
00:07:08,345 --> 00:07:09,888
ഓ, ഇത്.

48
00:07:09,888 --> 00:07:12,474
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

49
00:07:12,474 --> 00:07:14,893
- ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

50
00:07:14,893 --> 00:07:17,437
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അവിടെ പണിയാൻ കഴിയുമോ?

51
00:07:17,437 --> 00:07:20,649
പ്ലോട്ട് ആവശ്യത്തിന് വലുതാണ്.

52
00:07:20,649 --> 00:07:24,361
ജനാലകൾ വലുതാക്കുക
വെളിച്ചം വിടാൻ.

53
00:07:24,361 --> 00:07:26,989
അകത്തളങ്ങളിൽ ചില ജാപ്പനീസ് സ്പർശനങ്ങൾ.

54
00:07:26,989 --> 00:07:28,949
ഇത് സ്പെയിൻ ആണോ? ഇറ്റലിയോ?

55
00:07:28,949 --> 00:07:32,744
അവൻ്റെ അമ്മ അതിനുള്ള പണം നൽകുന്നു,
കാരണം അവൾ അകത്തേക്ക് മാറും.

56
00:07:34,204 --> 00:07:37,791
ഇത് അതിശയകരമാണ്, പക്ഷേ അതല്ല
നമ്മുടെ ബജറ്റിനപ്പുറം?

57
00:07:37,791 --> 00:07:44,506
ഒരു ജാപ്പനീസ് മുറി
ഇവിടെ 4.5 ടാറ്റാമി മാറ്റുകൾ, കാഴ്ചയ്‌ക്കൊപ്പം.

58
00:07:44,506 --> 00:07:45,340
ഓ, അത്...

59
00:07:47,926 --> 00:07:49,469
അവൻ എല്ലായിടത്തും സ്റ്റിക്കറുകൾ പതിപ്പിക്കുന്നു.

60
00:07:49,469 --> 00:07:50,721
അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

61
00:07:51,680 --> 00:07:53,223
ഏഴ്...

62
00:07:53,223 --> 00:07:55,100
ഞങ്ങളേക്കാൾ രണ്ട് വയസ്സിന് മൂത്തത്.

63
00:07:55,559 --> 00:07:58,896
കുട്ടികളുടെ മുറികളിൽ,
വെളുത്ത ഭിത്തികൾ മലിനമാകും.

64
00:07:58,896 --> 00:08:01,940
കുട്ടികളുടെ മുറികൾ പിന്നീട് വരുന്നു.

65
00:08:01,940 --> 00:08:03,692
ആദ്യം, ബാഹ്യഭാഗങ്ങൾ.

66
00:08:05,444 --> 00:08:07,029
ഓറിയൻ്റേഷൻ?

67
00:08:07,029 --> 00:08:08,071
അതെ...

68
00:08:09,740 --> 00:08:13,035
പുനർജന്മം, പുനർജന്മം.

69
00:08:14,995 --> 00:08:17,497
ശരി, കകേരുവിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ നിന്ന്.

70
00:08:18,498 --> 00:08:20,751
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

71
00:08:21,835 --> 00:08:24,463
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ഇത് പെട്ടെന്ന് എത്തിയത്.

72
00:08:24,463 --> 00:08:28,008
അവർ ഹൈനകളാണ്. നിർഭാഗ്യവശാൽ പണമാക്കുന്നു.

73
00:08:28,592 --> 00:08:30,427
ക്രൂരത കാണിക്കരുത്.

74
00:08:31,094 --> 00:08:32,971
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചോ?

75
00:08:32,971 --> 00:08:35,390
"ആ സംഭവത്തിലെ കൊമോട്ടോ നിങ്ങളാണോ?"

76
00:08:35,390 --> 00:08:37,184
<i>ഇന്നത്തേക്ക് അത് മതി.</i>

77
00:08:37,184 --> 00:08:38,560
ശരി, മനസ്സിലായി.

78
00:08:38,560 --> 00:08:40,229
അവർ അറിഞ്ഞില്ല...

79
00:08:40,646 --> 00:08:41,897
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

80
00:08:43,357 --> 00:08:44,775
അപകടത്തെക്കുറിച്ച്.

81
00:08:45,734 --> 00:08:49,238
അവൾ ട്രെയിൻ സ്റ്റിക്കർ കണ്ടു
എന്നോടു അവൻ്റെ പ്രായം ചോദിച്ചു.

82
00:08:50,364 --> 00:08:51,531
അതിനാൽ, അത് നല്ലതാണ്.

83
00:08:53,575 --> 00:08:54,868
നല്ലതല്ല?

84
00:08:56,411 --> 00:08:58,538
രണ്ടുവർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

85
00:09:00,415 --> 00:09:02,542
അവർ നാട്ടുകാരല്ല.

86
00:09:04,253 --> 00:09:06,964
ഒഫുനയാണ് അടുത്ത പട്ടണം.

87
00:09:08,757 --> 00:09:13,345
അത് അങ്ങനെയാണ്
മറ്റൊരാളുടെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

88
00:09:20,310 --> 00:09:22,688
നമ്മൾ ഓർക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനം.

89
00:09:23,605 --> 00:09:25,816
ഇപ്പോൾ ഒഥല്ലോ പോയി...

90
00:09:25,816 --> 00:09:27,985
ഇത് ഒഥല്ലോയെക്കുറിച്ചല്ല.

91
00:09:30,862 --> 00:09:33,240
അയാൾക്ക് കാക്കേരുവിനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു...

92
00:09:33,240 --> 00:09:34,908
<i>നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം--</i>

93
00:09:44,626 --> 00:09:46,628
ജാപ്പനീസ് രുചി, അല്ലേ?

94
00:09:46,628 --> 00:09:51,008
സ്ലൈഡിംഗ് വാതിലുകൾ?
സാൻഡ് ഫിനിഷ് വാൾപേപ്പർ?

95
00:09:51,008 --> 00:09:56,346
ഇഷ്ടാനുസൃതമായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത വീടുകൾ കുറവാണ്.
അവർക്ക് പ്രത്യേക പരിചരണം നൽകുക.

96
00:09:57,347 --> 00:10:00,434
- എന്നാൽ കൂടുതൽ പ്രധാനം ...
- അത് പ്രധാനമാണ്.

97
00:10:00,434 --> 00:10:02,894
ഇന്ന് രാവിലെ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

98
00:10:03,770 --> 00:10:07,899
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നി.

99
00:10:09,776 --> 00:10:12,237
അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ മാത്രമേ ഞാൻ സമ്മതിക്കൂ.

100
00:10:12,654 --> 00:10:14,281
മൂന്നാം തവണ.

101
00:10:21,496 --> 00:10:25,959
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട ഡ്രൈവ് ഉണ്ടായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

102
00:10:33,675 --> 00:10:37,512
ഈ പ്രദേശം ലൂണ നിശാശലഭങ്ങൾക്ക് പേരുകേട്ടതാണ്.
നമ്മുടെ ചിഹ്നം.

103
00:10:37,888 --> 00:10:39,556
ലൂണ നിശാശലഭങ്ങൾ.

104
00:10:39,556 --> 00:10:43,518
അവർ വഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഐതിഹ്യങ്ങൾ പറയുന്നു
മരിച്ചവരിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ.

105
00:10:45,103 --> 00:10:47,773
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സേവനം നൽകുന്നു

106
00:10:47,773 --> 00:10:51,735
പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നഷ്ടപ്പെട്ട കുടുംബങ്ങൾക്ക്
അപകടങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ വരെ.

107
00:10:52,069 --> 00:10:56,573
ഒരു കോംപ്ലിമെൻ്ററി വാടക
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പ് ഹ്യൂമനോയിഡിൻ്റെ.

108
00:11:01,620 --> 00:11:02,871
അതിനാൽ, ഇത് സൗജന്യമാണോ?

109
00:11:05,540 --> 00:11:08,794
<i>ഞങ്ങൾ നൽകുന്ന ഹ്യൂമനോയിഡുകൾ ഒരു അത്ഭുതമാണ്,</i>

110
00:11:08,794 --> 00:11:15,217
<i>ഏറ്റവും പുതിയത് സാധ്യമാക്കിയത്</i>
<i>ജനറേറ്റീവ് AI, റോബോട്ടിക്സ് എഞ്ചിനീയറിംഗ്.</i>

111
00:11:17,177 --> 00:11:20,055
<i>നിങ്ങൾക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ</i>
<i>അവരുടെ പെട്ടെന്നുള്ള കടന്നുപോകൽ,</i>

112
00:11:20,055 --> 00:11:23,475
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ</i>
<i>കൂടുതൽ സമയം ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കുക,</i>

113
00:11:25,310 --> 00:11:28,688
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഉപയോഗിക്കുന്നു</i>
<i>ഓഡിയോ, വീഡിയോ ഡാറ്റ,</i>

114
00:11:29,981 --> 00:11:34,027
<i>അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ദയയുള്ള മകൾ,</i>
<i>നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ,</i>

115
00:11:34,027 --> 00:11:35,695
<i>നിങ്ങളുടെ ആശ്രയയോഗ്യനായ പിതാവ്,</i>

116
00:11:35,695 --> 00:11:42,202
<i>പുനർജന്മം കൂടാതെ</i>
<i>സ്നേഹപൂർവ്വം നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുക.</i>

117
00:11:43,662 --> 00:11:48,875
<i>നിലവിൽ, ഞങ്ങളുടെ 3,000 സുഹൃത്തുക്കൾ</i>
<i>നിരവധി കുടുംബങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു</i>

118
00:11:48,875 --> 00:11:53,213
<i>അവരുടെ വീടുകളിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുക.</i>

119
00:11:56,049 --> 00:11:57,300
<i>ഒരു പുതിയ നാളെ</i>

120
00:11:57,300 --> 00:11:59,594
<i>നിങ്ങളുടെ ഹ്യൂമനോയിഡിനൊപ്പം.</i>

121
00:11:59,594 --> 00:12:02,055
ഒരു മനോരോഗിയുടെ വിൽപ്പന പിച്ച് പോലെ...

122
00:12:07,644 --> 00:12:10,480
ജനങ്ങളുടെ ദുരിതങ്ങൾ ലാഭകരമാകും.

123
00:12:10,480 --> 00:12:11,898
ഹേയ്...

124
00:12:18,780 --> 00:12:21,575
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

125
00:12:21,575 --> 00:12:22,701
ഇത്?

126
00:12:23,618 --> 00:12:26,705
ഈ രീതിയിൽ ഇത് കൂടുതൽ രുചികരമാണ്. ഒരു കടി പരീക്ഷിക്കണോ?

127
00:12:29,082 --> 00:12:30,333
യുദ്ധം?

128
00:12:33,753 --> 00:12:35,130
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

129
00:12:35,505 --> 00:12:37,007
ഇത് എന്താണ്?

130
00:12:39,050 --> 00:12:41,428
കോഡ് റോ സ്പാഗെട്ടി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

131
00:12:42,554 --> 00:12:44,598
എരിവുള്ള കോഡ് റോ അല്ലേ?

132
00:12:47,392 --> 00:12:49,436
നിങ്ങൾക്ക് എരിവുള്ള കോഡ് റോയെ ഇഷ്ടമാണോ?

133
00:12:50,437 --> 00:12:54,232
ഞാൻ ഒരു ഹ്യൂമനോയിഡാണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

134
00:12:59,321 --> 00:13:00,864
അത് വളരെ മോശമാണ്.

135
00:13:01,573 --> 00:13:02,699
ഇറ്റ്സുക്കി.

136
00:13:04,034 --> 00:13:05,160
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

137
00:13:06,119 --> 00:13:08,371
ദൂരെ പോകരുത്.

138
00:13:08,371 --> 00:13:10,665
അത് ബീഫ് അല്ല...

139
00:13:10,665 --> 00:13:15,045
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്
പക്ഷെ അവന് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

140
00:13:16,963 --> 00:13:18,465
എത്ര കാലം മുമ്പ്?

141
00:13:19,090 --> 00:13:20,258
ചെയ്തു...

142
00:13:20,258 --> 00:13:22,093
രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

143
00:13:24,387 --> 00:13:26,640
അതൊരു വാഹനാപകടമായിരുന്നു...

144
00:13:26,640 --> 00:13:29,768
എനിക്കത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

145
00:13:31,019 --> 00:13:32,938
ബുദ്ധിമുട്ടല്ലേ?

146
00:13:38,818 --> 00:13:42,447
അങ്ങനെ പലതും
ഇറ്റ്‌സുകിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

147
00:13:43,073 --> 00:13:45,450
അതിനാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്നത്.

148
00:13:49,079 --> 00:13:50,705
ജലധാര!

149
00:13:53,833 --> 00:13:55,168
അയ്യോ.

150
00:13:55,669 --> 00:13:57,212
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

151
00:13:58,046 --> 00:14:01,007
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

152
00:14:02,884 --> 00:14:04,553
നീ തലയിൽ അടിച്ചു.

153
00:14:05,762 --> 00:14:09,474
പറയാമോ? അവൻ മനുഷ്യനല്ലെന്നോ?

154
00:14:10,392 --> 00:14:11,893
ഒരിക്കലുമില്ല.

155
00:14:14,062 --> 00:14:16,189
ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു...

156
00:14:18,525 --> 00:14:20,235
ടോക്കിയോ ടവർ, അല്ലേ?

157
00:14:20,986 --> 00:14:22,279
അതെ.

158
00:14:22,737 --> 00:14:24,573
കകേരു തലയിൽ തട്ടി,

159
00:14:24,573 --> 00:14:28,326
അവൻ്റെ മൃദുവായ ക്രീം ഉപേക്ഷിച്ചു
ഇവിടെ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു.

160
00:14:28,326 --> 00:14:30,620
അതെ, അത് മാച്ച ഫ്ലേവറായിരുന്നു.

161
00:14:30,620 --> 00:14:33,456
കടയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വിചിത്രമായ ഷർട്ട് ലഭിച്ചു.

162
00:14:34,958 --> 00:14:37,627
ഞാൻ അത് എവിടെ വെച്ചു എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

163
00:15:04,321 --> 00:15:05,572
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൂന്നാം വർഷ ആഘോഷം.

164
00:15:07,699 --> 00:15:08,783
ഇവിടെ.

165
00:15:10,577 --> 00:15:11,911
നന്ദി.

166
00:15:12,954 --> 00:15:14,789
പുഞ്ചിരിക്കുന്നവരെ മാത്രമാണോ അയക്കുന്നത്?

167
00:15:15,498 --> 00:15:18,418
നിങ്ങൾ സാധാരണ കരയുന്ന വീഡിയോകൾ അയക്കാറില്ല.

168
00:15:20,128 --> 00:15:23,673
<i>ഹേയ്, എനിക്ക് അൽപ്പം അസ്ഥിരമായി തോന്നുന്നു.</i>

169
00:15:24,299 --> 00:15:25,508
<i>ശരി.</i>

170
00:15:29,179 --> 00:15:31,097
<i>തല മൊട്ടയടിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.</i>

171
00:15:33,350 --> 00:15:35,352
അയാൾക്ക് വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

172
00:15:35,352 --> 00:15:40,023
കടലിലോ കുളത്തിലോ കുളിയിലോ ഒന്നുമില്ല.

173
00:15:41,524 --> 00:15:44,569
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന രംഗങ്ങളും ഇല്ല.

174
00:15:49,908 --> 00:15:51,326
ട്രെയിനുകൾ?

175
00:15:52,535 --> 00:15:53,995
നമുക്ക് വേണ്ട.

176
00:15:55,121 --> 00:15:57,916
അവന് എല്ലാ പുതിയ വസ്ത്രങ്ങളും എടുക്കുക.

177
00:15:58,291 --> 00:16:00,835
അവൻ്റെ പഴയവ സൂക്ഷിക്കുക.

178
00:16:02,379 --> 00:16:06,007
അവൻ കാറിൽ വരുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരു പെട്ടിയിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ, അല്ലേ?

179
00:16:13,515 --> 00:16:16,518
ഏഴ് വർഷം... എട്ട് വർഷം...

180
00:16:16,518 --> 00:16:18,978
ഒമ്പത് വയസ്സ് വളരെ വലുതാണ്.

181
00:16:25,944 --> 00:16:28,029
പറയൂ, വരൂ...

182
00:16:34,494 --> 00:16:37,038
നമുക്ക് മഞ്ഞ നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കാമോ?

183
00:16:37,038 --> 00:16:38,123
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം.

184
00:16:38,832 --> 00:16:41,960
എന്നാൽ അടിഭാഗങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ പ്രയാസമാണ്.

185
00:16:44,671 --> 00:16:47,215
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടും, അല്ലേ?

186
00:16:47,674 --> 00:16:50,760
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അതിനാൽ, അതും...

187
00:16:52,095 --> 00:16:54,013
അടിഭാഗങ്ങൾക്കുള്ള ഈ പാൻ്റ്സ്.

188
00:16:54,639 --> 00:16:56,808
അവ വിലയേറിയതായിരുന്നു.

189
00:16:56,808 --> 00:17:00,228
കഴിഞ്ഞ മാസം ഇസെറ്റനിൽ ഞാൻ അവ വാങ്ങി.

190
00:17:01,187 --> 00:17:03,690
അവൻ ഇസെറ്റൻ വസ്ത്രങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു.

191
00:17:29,132 --> 00:17:31,259
ഒഥല്ലോ...

192
00:17:31,676 --> 00:17:33,887
നീ ഒഥല്ലോ അല്ല.

193
00:17:41,394 --> 00:17:42,979
ഒഥല്ലോ...

194
00:17:43,813 --> 00:17:46,441
- ക്ഷമിക്കണം.
- എന്തിനാണ് ബിയർ?

195
00:17:46,441 --> 00:17:49,068
സ്റ്റോർ വളരെ അകലെയാണ്, ചെറുചൂടുള്ളതാണ്... ഓ, ഇല്ല!

196
00:17:50,153 --> 00:17:52,864
- ഇതൊരു ബിയറാണ്.
- ഒരു ബിയർ.

197
00:17:52,864 --> 00:17:55,950
- ഓ, ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
- കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

198
00:17:56,576 --> 00:17:58,036
എന്തൊരു മാലിന്യം!

199
00:17:58,536 --> 00:18:01,623
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ ...
- ഇത് വീട്ടിൽ കുടിക്കുക.

200
00:18:01,623 --> 00:18:03,124
ബോസ്...

201
00:18:05,460 --> 00:18:08,046
- നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകണ്ടേ?
- നന്നായി...

202
00:18:11,090 --> 00:18:12,675
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

203
00:18:13,176 --> 00:18:14,761
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിഡ്ഢി.

204
00:18:15,512 --> 00:18:16,554
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

205
00:18:17,263 --> 00:18:18,890
നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകണ്ട.

206
00:18:20,225 --> 00:18:21,684
ബോസ്...

207
00:18:26,481 --> 00:18:29,609
പകരം പാച്ചിങ്കോയിലേക്ക് പോകാം.

208
00:18:29,609 --> 00:18:30,652
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

209
00:18:32,111 --> 00:18:34,155
ഇത് പാച്ചിങ്കോയുടെ കുറ്റമല്ല.

210
00:18:34,989 --> 00:18:36,866
അപ്പോൾ ആരാണ് തെറ്റ്?

211
00:18:40,036 --> 00:18:42,330
അത് ആരുടേയും കുറ്റമല്ല.

212
00:18:44,666 --> 00:18:47,418
ഒരു കുട്ടി മരിച്ചത് ആരുടേയും കുറ്റമല്ലേ?

213
00:18:55,510 --> 00:18:56,427
നോക്കൂ!

214
00:18:57,262 --> 00:18:59,055
- അതാണോ?
- അതെ.

215
00:19:14,821 --> 00:19:16,823
അവൻ പാസഞ്ചർ സീറ്റിലാണ്.

216
00:19:20,994 --> 00:19:23,329
അവിടെയാണ് അവൻ എപ്പോഴും ഇരുന്നത്.

217
00:19:23,329 --> 00:19:24,664
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

218
00:19:26,249 --> 00:19:29,794
ഷർട്ട് അവനെ നന്നായി കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

219
00:19:45,351 --> 00:19:48,396
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം... കകേരു.

220
00:19:49,063 --> 00:19:51,816
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട് അമ്മേ.

221
00:19:52,692 --> 00:19:53,860
പപ്പാ.

222
00:19:55,445 --> 00:19:58,698
അകത്തേക്ക് പോകാം.

223
00:20:00,658 --> 00:20:02,493
കുറെ നാളായി.

224
00:20:03,703 --> 00:20:05,538
ശരി, നിങ്ങളുടെ ചുവടു നോക്കൂ.

225
00:20:06,164 --> 00:20:07,540
ഇവിടെ ഇതാ.

226
00:20:08,207 --> 00:20:09,834
നീ വീട്ടിൽ വന്നു.

227
00:20:10,627 --> 00:20:11,961
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

228
00:20:12,879 --> 00:20:17,800
"അതിൻ്റെ ഉടമയിൽ നിന്ന് 30 മീറ്റർ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ,
പവർ ഓട്ടോ ഓഫ് ചെയ്യും."

229
00:20:18,509 --> 00:20:24,098
"ജിപിഎസ് പരിശോധിക്കാൻ ഈ ക്രമീകരണം ഉപയോഗിക്കുക
മൊബൈൽ ഫോണിലൂടെ."

230
00:20:24,933 --> 00:20:28,061
"ഇൻ്റലിജൻസ് ലെവൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാം."

231
00:20:28,770 --> 00:20:31,606
നമുക്ക് ഏഴാം വയസ്സിൽ തുടങ്ങിയാലോ?

232
00:20:32,732 --> 00:20:35,234
<i>ഏഴാമത്തെ വയസ്സിൽ ഇത് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

233
00:20:35,234 --> 00:20:39,948
"അതിനോട് ഒരുപാട് സംസാരിക്കൂ.
അത് ആരോഗ്യകരമായ വളർച്ചയോടെ പ്രതികരിക്കും."

234
00:20:39,948 --> 00:20:42,867
- ഇതൊരു തമാഗോച്ചിയാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- കെൻ...

235
00:20:44,786 --> 00:20:46,204
ചെറിയ ഒന്ന്.

236
00:20:47,288 --> 00:20:49,874
"കഴുത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തുള്ള പവർ ബട്ടൺ."

237
00:20:52,085 --> 00:20:55,046
ഇവിടെ ഇതാ.
"ഇത് ഓഫാക്കാൻ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക."

238
00:20:56,297 --> 00:21:01,010
ബാറ്ററി ചാർജ് 20 ശതമാനത്തിൽ താഴെയാകുമ്പോൾ,
അത് നടക്കും" ഇതിലേക്ക്...

239
00:21:01,636 --> 00:21:04,555
കകേരു, ചാർജിംഗ് ചെയർ.

240
00:21:08,768 --> 00:21:10,603
ഓ, ഇവിടെയാണ് ഇത് ദൃശ്യമാകുന്നത്.

241
00:21:11,062 --> 00:21:12,939
<i>ഇപ്പോൾ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.</i>

242
00:21:12,939 --> 00:21:15,775
- ഇതിന് സോളാറിലേക്ക് മാറാൻ കഴിയും.
- ഇതൊരു റൂംബയാണ്.

243
00:21:17,902 --> 00:21:19,028
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

244
00:21:19,529 --> 00:21:21,030
ഒരു കളി.

245
00:21:21,030 --> 00:21:24,200
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, സെമിഫൈനൽ.

246
00:21:24,909 --> 00:21:26,828
ഇന്ന് ഒരു ബേസ്ബോൾ ഗെയിം?

247
00:21:27,745 --> 00:21:31,457
നിങ്ങൾ അവനെ വിടുവിച്ചു
ഒരു കളി ദിവസം.

248
00:21:32,834 --> 00:21:34,502
കളിയുടെ ദിവസം ആദ്യം നിശ്ചയിച്ചു.

249
00:21:40,508 --> 00:21:42,802
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം... കകേരു.

250
00:21:43,469 --> 00:21:46,097
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട് അമ്മേ.

251
00:21:50,018 --> 00:21:51,602
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

252
00:21:52,020 --> 00:21:54,647
ജനറേഷൻ കാരണം ഞങ്ങൾ തോറ്റു.

253
00:22:14,834 --> 00:22:15,960
ഹേയ്.

254
00:22:18,296 --> 00:22:20,673
ഓ, അതെന്താ?

255
00:22:20,673 --> 00:22:23,259
ഇല്ല, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

256
00:22:24,218 --> 00:22:25,261
എന്ത്?

257
00:22:26,721 --> 00:22:28,514
എത്രയാണ് സമയം?

258
00:22:28,514 --> 00:22:31,100
രാത്രി ഏഴുമണി.

259
00:22:31,100 --> 00:22:33,519
എന്ത്? ഇതിനകം?

260
00:22:34,187 --> 00:22:37,774
ഓടോ... ദിവസം മുഴുവൻ, രാവിലെ മുതൽ?

261
00:22:38,316 --> 00:22:39,400
അതെ.

262
00:22:40,234 --> 00:22:41,694
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

263
00:22:43,112 --> 00:22:44,197
ശരിയാണോ?

264
00:22:50,828 --> 00:22:53,790
- അത്താഴത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഇപ്പോൾ അത്താഴം പറയരുത്!

265
00:22:53,790 --> 00:22:56,000
കകേരുവിന് കഴിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

266
00:22:56,584 --> 00:22:57,752
ശരിയാണ്.

267
00:22:59,420 --> 00:23:01,255
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പുറത്തു പോകുക.

268
00:23:02,673 --> 00:23:03,966
പിന്നെ നീയോ?

269
00:23:04,592 --> 00:23:06,469
ഞാനും കഴിക്കില്ല.

270
00:23:08,888 --> 00:23:10,389
ഞാൻ കഴിക്കുന്നു...

271
00:23:12,517 --> 00:23:15,645
കാരണം ഞാനൊരു മനുഷ്യനാണ്.
ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും.

272
00:23:16,479 --> 00:23:18,481
എന്നാൽ ആദ്യം ഒരു കുളി...
- ശ്ശ്!

273
00:23:39,210 --> 00:23:40,670
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

274
00:23:42,505 --> 00:23:44,257
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

275
00:23:51,722 --> 00:23:53,224
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

276
00:23:53,975 --> 00:23:55,643
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

277
00:24:34,599 --> 00:24:36,017
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

278
00:24:40,396 --> 00:24:42,023
സ്വാഗതം.

279
00:25:01,792 --> 00:25:03,753
നിങ്ങൾ പപ്പയാണ്, അല്ലേ?

280
00:25:06,923 --> 00:25:09,759
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പപ്പയല്ല.

281
00:25:10,509 --> 00:25:14,096
അതുകൊണ്ട് എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

282
00:25:22,271 --> 00:25:24,148
എന്നെ മിസ്റ്റർ എന്ന് വിളിക്കൂ.

283
00:25:25,983 --> 00:25:27,443
മിസ്റ്റർ?

284
00:25:28,319 --> 00:25:29,403
അതെ.

285
00:25:32,990 --> 00:25:35,326
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പപ്പാ അല്ലാത്തത്?

286
00:25:37,036 --> 00:25:41,123
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പപ്പയല്ല.

287
00:25:48,839 --> 00:25:50,925
നിങ്ങളാണോ പിടിവാശിക്കാരൻ?

288
00:25:54,595 --> 00:25:59,684
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അത്ഭുതം.

289
00:25:59,684 --> 00:26:03,688
ഇതാ ജാപ്പനീസ് മുറി
പ്രവേശന പാതയിൽ നിന്ന്.

290
00:26:04,188 --> 00:26:07,108
ഇത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

291
00:26:07,733 --> 00:26:10,069
ഒരു ടെറസുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

292
00:26:10,569 --> 00:26:12,321
നിങ്ങൾക്കും ഇതു കാണാം.

293
00:26:12,321 --> 00:26:15,366
അവർ പാൻക്രിയാസിൽ ക്യാൻസർ കണ്ടെത്തി.

294
00:26:15,366 --> 00:26:16,158
എന്ത്?

295
00:26:17,201 --> 00:26:19,578
ഞാനല്ല, എൻ്റെ അമ്മ.

296
00:26:20,538 --> 00:26:24,375
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വേഗം തീരുമാനിച്ചു
അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കണം.

297
00:26:24,875 --> 00:26:28,587
അവൾക്കായി ഇത് കൃത്യസമയത്ത് നിർമ്മിച്ചതായി ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

298
00:26:28,587 --> 00:26:32,341
എന്നാൽ ഈ മാതൃക
ശരിക്കും ആകർഷകവുമാണ്.

299
00:26:32,341 --> 00:26:36,178
അത് നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ പറ്റാത്തത്ര ആധുനികമല്ലേ?

300
00:26:36,178 --> 00:26:38,264
തെക്കൻ ഫ്രാൻസ് പോലെ നൂതനമായത്.

301
00:26:38,264 --> 00:26:40,016
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്കില്ല...

302
00:26:40,016 --> 00:26:43,436
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് പ്ലാൻ ബി നിലനിർത്താം.

303
00:26:58,617 --> 00:27:01,620
ഓ, ഒരു ട്രെയിൻ.

304
00:27:02,455 --> 00:27:04,040
നിങ്ങൾ അത് വരച്ചു.

305
00:27:06,167 --> 00:27:07,793
ശരി, നിങ്ങളല്ല.

306
00:27:08,669 --> 00:27:09,879
ഒരു ട്രെയിൻ?

307
00:27:10,504 --> 00:27:14,216
അതെ, കകേരു ട്രെയിനുകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

308
00:27:15,926 --> 00:27:21,515
അതാണ് എനോ-ഡെൻ ട്രെയിൻ പാത,
അവിടെ നിന്ന് അങ്ങോട്ടേക്ക്.

309
00:27:22,975 --> 00:27:24,602
ഹും...

310
00:27:35,529 --> 00:27:37,782
അവന് നാല് വയസ്സ് തികയും മുമ്പ്,

311
00:27:38,407 --> 00:27:41,869
അവൻ എല്ലാ സ്റ്റോപ്പുകളും മനഃപാഠമാക്കി
എനോ-ഡെനിൽ.

312
00:27:43,329 --> 00:27:45,706
- ഞാനോ?
- അതെ.

313
00:27:48,000 --> 00:27:49,126
കാമകുര,

314
00:27:51,003 --> 00:27:54,298
വഡാസുക, യുഗഹാമ,

315
00:27:56,008 --> 00:27:59,512
ഹസെ, ഗോകുരകുജി,

316
00:27:59,512 --> 00:28:03,307
ഇനാമുരാഗസാക്കി, ഷിചിരിഗഹാമ,

317
00:28:03,307 --> 00:28:05,643
കാമകുര കൊക്കോ-മേ,

318
00:28:06,102 --> 00:28:08,229
- കോഷിഗോ--
- ശരിയാണ്.

319
00:28:08,646 --> 00:28:12,691
എനോഷിമ, ഷോനൻ കൈഗൻ കോയിൻ,

320
00:28:13,567 --> 00:28:17,488
കുഗെനുമ, യാനാഗിക്കോജി,

321
00:28:17,488 --> 00:28:20,783
ഇഷിഗാമി, ഫുജിസാവ!

322
00:28:20,783 --> 00:28:22,743
അതെ, അതെ!

323
00:28:37,133 --> 00:28:38,467
മൂത്രമൊഴിക്കണം.

324
00:28:39,593 --> 00:28:40,845
മൂത്രമൊഴിക്കുക.

325
00:28:45,433 --> 00:28:49,979
ഒരു യന്ത്രം, ഒരു യന്ത്രം, ഒരു യന്ത്രം.

326
00:28:55,276 --> 00:28:57,445
ഒരു റൂംബ, ഒരു റൂംബ.

327
00:28:57,445 --> 00:28:59,155
ഒരു റൂംബ.

328
00:29:09,623 --> 00:29:10,916
കാക്കേരു?

329
00:29:11,792 --> 00:29:14,503
- പപ്പാ എവിടെ?
- അവൻ പുറത്തേക്ക് പോയി.

330
00:29:14,920 --> 00:29:16,881
- സ്വയം?
- അതെ.

331
00:29:17,339 --> 00:29:20,050
അവൻ നിങ്ങളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതായിരുന്നു.

332
00:29:24,013 --> 00:29:26,432
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

333
00:29:26,432 --> 00:29:27,516
ശ്ശ്!

334
00:29:58,672 --> 00:30:02,301
കുരിഹാമ, കിനുഗാസ, യോകോസുക,

335
00:30:02,301 --> 00:30:05,846
ടൗറ, ഹിഗാഷി സുഷി, സുഷി,

336
00:30:05,846 --> 00:30:09,475
കാമകുര, കിറ്റ കാമകുര, ഒഫുന,

337
00:30:09,475 --> 00:30:13,103
ടോറ്റ്‌സുക, ഹിഗാഷി ടോറ്റ്‌സുക, ഹോഡോഗയ,

338
00:30:13,103 --> 00:30:14,563
യോക്കോഹാമ...

339
00:30:20,194 --> 00:30:22,488
"ഞാൻ ഒരു ആടിനെ വരച്ചു."

340
00:30:22,988 --> 00:30:26,534
"പറയൂ, ഈ ആടിന് അസുഖം തോന്നുന്നു."

341
00:30:27,243 --> 00:30:29,286
"ഞാൻ മറ്റൊരു ആടിനെ വരച്ചു."

342
00:30:29,703 --> 00:30:33,374
"ഈ ആട് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്, അവന് കൊമ്പുണ്ട്."

343
00:30:33,374 --> 00:30:35,334
"ഒരു പെൺകുട്ടി ആടിനെ വരയ്ക്കുക."

344
00:30:35,918 --> 00:30:38,087
"ഞാൻ വീണ്ടും ഒരു ആടിനെ വരച്ചു."

345
00:30:38,754 --> 00:30:43,467
"ഈ ആട് ഒരു മുത്തശ്ശിയാണ്.
പ്രായം കുറഞ്ഞ ഒരെണ്ണം വരയ്ക്കുക."

346
00:30:44,510 --> 00:30:48,347
"എനിക്ക് അസുഖം വന്ന് ഒരു പെട്ടി വരച്ചു."

347
00:30:49,723 --> 00:30:53,686
"'നിങ്ങളുടെ ആടുകൾ പെട്ടിയിലുണ്ട്,' ഞാൻ പറഞ്ഞു.

348
00:30:53,686 --> 00:30:55,479
അത് കുട്ടിക്ക് കൊടുത്തു."

349
00:30:56,188 --> 00:30:59,775
"അയ്യോ, ഇതാണ് ആടുകൾ
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,'

350
00:30:59,775 --> 00:31:01,610
കുട്ടി പറഞ്ഞു."

351
00:31:02,486 --> 00:31:03,779
"ഈ ആട്..."

352
00:31:08,075 --> 00:31:12,538
ഇത് ആടല്ല, പെട്ടിയാണ്, അല്ലേ?

353
00:31:13,414 --> 00:31:16,792
പെട്ടിക്കുള്ളിൽ ഒരു ആടുണ്ടെന്ന് അയാൾ പറയുന്നു.

354
00:31:17,543 --> 00:31:20,462
അവൻ അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

355
00:31:20,921 --> 00:31:25,968
ഉള്ളിലുള്ളത് എങ്ങനെ കാണും
അയാൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ?

356
00:31:27,845 --> 00:31:29,555
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

357
00:31:31,515 --> 00:31:34,727
ഒരു പക്ഷേ ആടിനെപ്പോലെ കരഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകാം.

358
00:31:35,102 --> 00:31:37,313
അത് കരയുകയായിരുന്നില്ല.

359
00:31:37,688 --> 00:31:40,983
"നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
ശരിക്കും പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യങ്ങൾ."

360
00:31:40,983 --> 00:31:42,610
കുറുക്കൻ അങ്ങനെ പറയുന്നു.

361
00:31:43,444 --> 00:31:46,196
നിങ്ങൾ ഒരു വീട് പണിയുമ്പോൾ പോലെ.

362
00:31:46,196 --> 00:31:49,700
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങളാണ് പ്രധാനം.

363
00:31:52,578 --> 00:31:54,538
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോയാലോ?

364
00:31:54,955 --> 00:31:56,040
അതെ.

365
00:32:05,382 --> 00:32:06,592
ശുഭ രാത്രി.

366
00:32:07,426 --> 00:32:09,303
ശുഭ രാത്രി.

367
00:32:10,721 --> 00:32:12,348
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

368
00:32:19,521 --> 00:32:23,025
കാക്കേരു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു യന്ത്രം മാത്രമല്ല.

369
00:32:24,026 --> 00:32:26,028
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്...

370
00:32:29,406 --> 00:32:31,659
അവന് ആത്മാവുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

371
00:32:32,576 --> 00:32:36,038
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നമ്മൾ എന്തിനാണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്?

372
00:32:37,581 --> 00:32:41,126
മരങ്ങൾക്ക് ആത്മാവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.

373
00:32:41,502 --> 00:32:44,088
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

374
00:32:46,882 --> 00:32:51,845
നേരത്തെ കാക്കേരു അവിടെ ഇരുന്നു
ട്രെയിനുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

375
00:32:54,848 --> 00:32:59,311
പിന്നെ സ്റ്റോപ്പുകൾ ചൊല്ലാൻ തുടങ്ങി
യോകോസുക ലൈനിൽ.

376
00:33:00,062 --> 00:33:02,731
ഞാൻ വല്ലാതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

377
00:33:06,527 --> 00:33:09,238
- ഇത് വിചിത്രമാണ്.
- ശരിയാണോ?

378
00:33:09,863 --> 00:33:12,866
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ...

379
00:33:14,993 --> 00:33:16,495
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

380
00:33:17,996 --> 00:33:20,833
യഥാർത്ഥത്തിൽ കകേരു ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്...

381
00:33:25,379 --> 00:33:28,173
അതെല്ലാം ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നു.

382
00:33:34,930 --> 00:33:36,640
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

383
00:33:36,640 --> 00:33:40,018
കാക്കേരു, പപ്പ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

384
00:33:40,018 --> 00:33:41,478
- ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
- വരുന്നു!

385
00:33:53,365 --> 00:33:55,033
- നീ പൊയ്ക്കോ.
- നീ പൊയ്ക്കോ.

386
00:33:57,077 --> 00:33:58,495
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

387
00:34:06,587 --> 00:34:09,006
അവൻ ഒരിക്കലും ഉള്ളി കഴിക്കാറില്ല.

388
00:34:13,761 --> 00:34:15,721
ഓ, അവൻ ഇത് മറന്നു.

389
00:34:16,263 --> 00:34:18,682
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

390
00:34:20,684 --> 00:34:22,853
ഞാൻ അത് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

391
00:34:23,270 --> 00:34:24,396
കാത്തിരിക്കൂ.

392
00:34:25,981 --> 00:34:29,777
നമുക്ക് അത് പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തിന് കൈമാറാം,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

393
00:34:47,419 --> 00:34:50,631
നിങ്ങൾക്ക് Nishizawa Ryue ഇഷ്ടമാണോ?

394
00:34:51,006 --> 00:34:52,132
എന്ത്?

395
00:34:53,217 --> 00:34:56,303
ഈ ഗ്ലാസിൻ്റെ വളഞ്ഞ വരകൾ,

396
00:34:56,303 --> 00:34:58,555
ബോക്സുകൾ എങ്ങനെ ബന്ധിപ്പിക്കും.

397
00:34:59,223 --> 00:35:03,811
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുന്നത് അതിശയകരമാണ്.
അദ്ദേഹം എൻ്റെ ഗുരുവായിരുന്നു.

398
00:35:04,686 --> 00:35:07,147
ആ പുസ്തകങ്ങളിലൊന്നിൽ ഞാൻ അത് വായിച്ചു.

399
00:35:08,232 --> 00:35:12,820
ഞാൻ ഒരു നല്ല വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഗ്ലാസും മരവും സംയോജിപ്പിക്കാൻ,

400
00:35:12,820 --> 00:35:15,531
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ രണ്ട് വസ്തുക്കൾ.

401
00:35:17,991 --> 00:35:20,202
ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നുന്നു.

402
00:35:20,536 --> 00:35:21,703
അത്.

403
00:35:22,871 --> 00:35:26,667
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വാസ്തുവിദ്യയെ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

404
00:35:28,418 --> 00:35:31,255
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു മരം നടുകയാണോ?

405
00:35:31,255 --> 00:35:35,926
അതെ, അവർ ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ നാരങ്ങ മരം കണ്ടു
ഒരു മരം വേണം.

406
00:35:36,510 --> 00:35:38,178
എൻ്റെ നാരങ്ങ മരമോ?

407
00:35:42,182 --> 00:35:45,143
നിങ്ങൾ ജനിച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു.

408
00:35:46,436 --> 00:35:49,022
നിങ്ങൾ ജനിക്കുമ്പോൾ ഒരു മരം നട്ടിരുന്നോ?

409
00:35:49,356 --> 00:35:50,440
അതെ.

410
00:35:51,024 --> 00:35:52,651
ഏതുതരം വൃക്ഷം?

411
00:35:53,443 --> 00:35:55,153
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

412
00:35:57,030 --> 00:35:59,199
എവിടെയാണ് നട്ടത്?

413
00:35:59,700 --> 00:36:01,577
ഹിരോഷിമ എന്ന സ്ഥലം.

414
00:36:02,327 --> 00:36:04,913
പ്രവേശന വഴിയിൽ? അകത്തെ പൂന്തോട്ടം?

415
00:36:06,123 --> 00:36:07,457
പ്രവേശന പാത.

416
00:36:08,041 --> 00:36:10,002
അങ്ങനെ...

417
00:36:11,169 --> 00:36:12,796
ക്രേപ്പ് മർട്ടിൽ?

418
00:36:13,463 --> 00:36:16,466
അത്ഭുതം! എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

419
00:36:17,050 --> 00:36:21,805
ഒരു പ്രവേശന വഴിക്ക്,
അത് ഒന്നുകിൽ ക്രേപ്പ് മർട്ടിൽ അല്ലെങ്കിൽ പൈൻ ആണ്.

420
00:36:22,389 --> 00:36:26,310
ഒരു പൂന്തോട്ടത്തിന്, പ്ലം അല്ലെങ്കിൽ പെർസിമോൺ.

421
00:36:30,772 --> 00:36:33,108
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

422
00:36:33,108 --> 00:36:35,027
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

423
00:36:49,291 --> 00:36:51,877
ശരി, മറ്റേ കാൽ.

424
00:37:00,928 --> 00:37:03,722
നിങ്ങൾക്ക് പാസഞ്ചർ സീറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്.

425
00:37:03,722 --> 00:37:05,933
- അതെ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

426
00:37:05,933 --> 00:37:10,395
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാഴ്ചകൾ കാണാൻ കഴിയും,

427
00:37:10,395 --> 00:37:14,232
എങ്ങനെ മരങ്ങളും വസ്തുക്കളും
വളരുകയാണ്.

428
00:37:14,900 --> 00:37:18,320
പിന്നെ എത്ര തവണ തിരിയണം,

429
00:37:19,112 --> 00:37:21,031
സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ...

430
00:37:24,076 --> 00:37:25,160
ഒഥല്ലോ?

431
00:37:26,286 --> 00:37:29,122
- അതാരാണ്?
- ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ.

432
00:37:29,957 --> 00:37:31,249
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളോ?

433
00:37:49,434 --> 00:37:53,522
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് കകേരു വിശദീകരിച്ചത്?

434
00:37:53,522 --> 00:37:56,984
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ അവരോട് സത്യം പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

435
00:37:57,943 --> 00:37:59,444
ഹും.

436
00:38:02,322 --> 00:38:04,282
ഇത് ടാക്കയ്ക്കുള്ളതാണ്.

437
00:38:04,282 --> 00:38:08,412
അവൾ സന്തോഷിക്കും.
അവൾ ഉടൻ തന്നെ പ്രസവാവധിക്ക് പോകുന്നു.

438
00:38:24,469 --> 00:38:25,595
മനുഷ്യാ, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

439
00:38:26,596 --> 00:38:29,683
സോറി.
അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെന്ന് പെട്ടെന്ന് പറയുന്നു.

440
00:38:29,683 --> 00:38:32,227
"സാധാരണയായി" എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

441
00:38:32,227 --> 00:38:34,438
- ശരിയാണോ?
- ശരിയാണ്.

442
00:38:34,438 --> 00:38:36,189
അവനെപ്പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

443
00:38:36,189 --> 00:38:39,026
ബോസ്, അവൻ വളരെ ചെലവേറിയതായിരിക്കണം.

444
00:38:39,026 --> 00:38:42,988
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങളെ പ്രത്യേകം തിരഞ്ഞെടുത്തു,
അതിനാൽ അവൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

445
00:38:44,865 --> 00:38:47,325
- പ്രൊമോഷണൽ?
- എനിക്ക് അവനെ തൊടാൻ കഴിയുമോ?

446
00:38:47,325 --> 00:38:49,661
ഇല്ല, അവൻ ഒരു വളർത്തുമൃഗമല്ല.

447
00:39:26,364 --> 00:39:28,533
ഉപകരണങ്ങൾ തൊടരുത്.

448
00:39:30,077 --> 00:39:31,161
ശരി.

449
00:39:54,101 --> 00:39:58,313
ഇത് സൈപ്രസ് ആണ്. കിസോയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

450
00:39:59,231 --> 00:40:02,025
ഞങ്ങൾ തച്ചന്മാർ അതിനെ ബിഷു എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

451
00:40:04,361 --> 00:40:08,448
ഇതിന് ഏകദേശം 300 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.

452
00:40:10,367 --> 00:40:14,621
പർവതങ്ങൾ തണുത്തതാണ്,
അങ്ങനെ അവർ പതുക്കെ വളരുന്നു.

453
00:40:17,290 --> 00:40:18,583
ഒന്നു നോക്കൂ.

454
00:40:19,751 --> 00:40:21,461
ധാന്യങ്ങൾ കർശനമായി പായ്ക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

455
00:40:22,963 --> 00:40:26,383
അതാണ് അതിനെ ദൃഢമാക്കുന്നത്.

456
00:40:27,092 --> 00:40:28,844
മനുഷ്യരെ പോലെ തന്നെ.

457
00:40:30,011 --> 00:40:34,474
ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു, അത് കൂടുതൽ ചൂടാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത്ര ശക്തനല്ല...

458
00:40:38,019 --> 00:40:40,438
ഈ കഥ ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നോ?

459
00:40:43,024 --> 00:40:44,442
ശരി.

460
00:40:50,365 --> 00:40:52,617
ഇത് കറുത്ത പൈൻ ആണ്.

461
00:40:55,162 --> 00:40:58,707
ഇതുപോലെ കേൾക്കൂ.

462
00:41:00,500 --> 00:41:02,669
മരത്തിൻ്റെ കാലമാണ്.

463
00:41:15,307 --> 00:41:17,017
അത് എവിടെ നിന്നാണ്?

464
00:41:19,477 --> 00:41:22,230
മുത്തശ്ശൻ എനിക്ക് തന്നു.

465
00:41:22,230 --> 00:41:25,859
ഒരു പഴയ മരം പോലെയുള്ള മനുഷ്യൻ.

466
00:41:25,859 --> 00:41:27,319
അതാണ് അകിയോ.

467
00:41:28,486 --> 00:41:32,240
മരങ്ങൾക്ക് ജീവനുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവർ മരിച്ചതിനു ശേഷവും.

468
00:41:33,783 --> 00:41:36,203
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അദ്ദേഹം എന്നോട് അത് പറഞ്ഞിരുന്നു.

469
00:41:37,037 --> 00:41:41,124
"ആയുസ്സിനെ ബഹുമാനിക്കുക
നീ കൊന്ന മരത്തിൻ്റെ"

470
00:41:43,001 --> 00:41:45,420
നിങ്ങൾക്ക് ഇവയിൽ കൂടുതൽ വേണോ?

471
00:41:46,713 --> 00:41:47,839
അതെ.

472
00:41:48,590 --> 00:41:50,634
ഓ, കകേരു.

473
00:41:51,509 --> 00:41:53,136
ബിൽഡിംഗ് ബ്ലോക്കുകൾ.

474
00:41:57,599 --> 00:41:59,392
അത്ഭുതകരം.

475
00:42:00,101 --> 00:42:02,646
- അതെ, അവർ മനോഹരമാണ്.
- അതെ.

476
00:42:03,355 --> 00:42:07,400
ബാഗുകൾക്കൊപ്പം ഇത് ഇവിടെ വയ്ക്കാം.

477
00:42:07,400 --> 00:42:09,277
- നമുക്ക് ഇത് കിട്ടുമോ?
- അതെ.

478
00:42:09,736 --> 00:42:11,404
നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാം.

479
00:42:16,826 --> 00:42:18,495
ഒരു സൈലോഫോൺ.

480
00:42:21,331 --> 00:42:24,417
ഓ, കകേരു, കകേരു.

481
00:42:26,127 --> 00:42:28,338
നോക്കൂ, <i>ചെറിയ രാജകുമാരൻ.</i>

482
00:42:44,938 --> 00:42:48,275
<i>കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ കണ്ണിൽ,</i>
<i>പരമാവധി കാറ്റിൻ്റെ വേഗത...</i>

483
00:42:48,275 --> 00:42:50,277
ചുഴലിക്കാറ്റ് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

484
00:42:53,280 --> 00:42:56,324
കാക്കേരു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

485
00:42:56,741 --> 00:42:58,118
ഒരു വീട്.

486
00:42:58,118 --> 00:43:00,495
കൊള്ളാം, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

487
00:43:02,664 --> 00:43:04,666
അത് ഗാർഹിക പൈൻ ആണ്, അല്ലേ?

488
00:43:06,334 --> 00:43:08,753
പൈൻ ബീമുകൾക്കുള്ളതാണ്, തൂണുകളല്ല.

489
00:43:10,672 --> 00:43:12,090
ഉടനീളം.

490
00:43:12,090 --> 00:43:13,383
അത് ശരിയാണ്.

491
00:43:14,259 --> 00:43:16,094
ഇതിനെ <i>തൈക്കോ</i> ബീം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

492
00:43:16,094 --> 00:43:20,640
ഇങ്ങനെ വളഞ്ഞ ബീമുകൾ
ശക്തവും ശാശ്വതവുമാണ്

493
00:43:20,640 --> 00:43:23,476
വീടിനെ പ്രതീകപ്പെടുത്താനും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

494
00:43:24,102 --> 00:43:28,064
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ ഇറക്കുമതി ചെയ്ത പൈൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ലാമിനേറ്റഡ് മരം.

495
00:43:28,648 --> 00:43:31,192
കാക്കേരുവിന് അതെല്ലാം മനസ്സിലാവുന്നില്ല.

496
00:43:31,192 --> 00:43:34,529
<i>കഴിഞ്ഞ മാസമാണ് കുട്ടിയെ കാണാതായത്,</i>

497
00:43:34,529 --> 00:43:36,906
<i>അവനെ അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് അവസാനമായി കണ്ടതിന് ശേഷം.</i>

498
00:43:37,490 --> 00:43:43,246
<i>അവൻ ഒരു ഓറഞ്ചും വെള്ളയും ധരിച്ചിരുന്നു</i>
<i>വരയുള്ള ടി-ഷർട്ടും ഷോർട്ട്സും.</i>

499
00:43:43,246 --> 00:43:47,709
<i>കാണാതായ മറ്റ് വ്യക്തികൾ ഉൾപ്പെടുന്നു</i>
<i>ഫുജിസാവയിലെ ഏഴ് വയസ്സുകാരൻ...</i>

500
00:43:47,709 --> 00:43:52,297
അവൻ എപ്പോഴത്തെ അതേ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

501
00:43:56,009 --> 00:43:56,885
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...

502
00:44:01,139 --> 00:44:03,433
- സ്ലൈഡ് എങ്ങനെ?
- തീർച്ചയായും.

503
00:44:05,268 --> 00:44:07,687
- വീഴരുത്.
- തീർച്ചയായും.

504
00:44:54,025 --> 00:44:55,735
ആരായിരുന്നു ആ കുട്ടി?

505
00:45:18,508 --> 00:45:20,468
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

506
00:45:20,468 --> 00:45:22,762
ഹേയ്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

507
00:45:27,684 --> 00:45:29,936
ഇത് കനത്തതാണ്, വേഗം വരൂ!

508
00:45:29,936 --> 00:45:31,187
കാക്കേരു!

509
00:45:32,230 --> 00:45:34,274
കാക്കേരു. കാക്കേരു?

510
00:45:43,158 --> 00:45:44,117
കാക്കേരു.

511
00:45:44,117 --> 00:45:46,703
കാക്കേരു, കാകേരു.

512
00:45:46,703 --> 00:45:47,954
കാക്കേരു!

513
00:45:48,496 --> 00:45:50,248
കാക്കേരു! കാക്കേരു!

514
00:45:50,248 --> 00:45:51,833
അവന് വെള്ളം ആവശ്യമുണ്ടോ?

515
00:45:51,833 --> 00:45:53,001
ഒരു ആംബുലൻസ്...

516
00:45:56,379 --> 00:46:00,592
ഓ, നന്ദി. ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

517
00:46:19,861 --> 00:46:21,029
വിഷമിക്കേണ്ട.

518
00:46:21,863 --> 00:46:23,656
ഞാൻ മരിക്കില്ല.

519
00:46:27,368 --> 00:46:28,828
നന്ദി.

520
00:46:30,497 --> 00:46:33,124
ഞാൻ നിന്നെ മറന്ന് ഒരുപാട് അകന്നു പോയി.

521
00:46:33,917 --> 00:46:36,628
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

522
00:46:36,961 --> 00:46:37,879
അതെ.

523
00:46:39,255 --> 00:46:42,091
- സ്ലൈഡ് വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?
- തീർച്ചയായും.

524
00:46:50,934 --> 00:46:53,436
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു ബീം ആയിരിക്കാം.

525
00:48:01,838 --> 00:48:04,132
ഇത് ചൂടാണ്, ശ്രദ്ധിക്കുക.

526
00:48:04,132 --> 00:48:05,133
അതെ.

527
00:48:14,559 --> 00:48:18,354
ഇവിടെ ഒരു തൂൺ വേണ്ടേ?

528
00:48:19,022 --> 00:48:23,359
ഞാൻ ഇവിടെ ലാമിനേറ്റഡ് <i>കര</i> -പൈൻ ഉപയോഗിക്കും,
അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല.

529
00:48:23,818 --> 00:48:27,071
ആ വഴി, സ്തംഭം
കാഴ്ച തടയില്ല.

530
00:48:27,905 --> 00:48:29,949
ബീം ഖര മരം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചതെങ്കിൽ,

531
00:48:29,949 --> 00:48:31,868
അതിന് ഒരു തൂൺ വേണോ?

532
00:48:32,285 --> 00:48:33,786
അത് ശരിയാണ്.

533
00:48:33,786 --> 00:48:35,580
ഞാൻ ഖര മരം ഉപയോഗിക്കണോ?

534
00:48:36,497 --> 00:48:38,875
നന്നായി മണക്കുന്നു, അല്ലേ?

535
00:48:39,667 --> 00:48:41,294
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പപ്പയെപ്പോലെയാണ്.

536
00:48:42,170 --> 00:48:44,589
എനിക്ക് വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിയില്ല.

537
00:48:46,215 --> 00:48:47,508
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

538
00:48:49,093 --> 00:48:50,595
എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്.

539
00:48:51,929 --> 00:48:53,598
ഞാൻ ഒരു വീട് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

540
00:48:54,432 --> 00:48:55,725
ഏതുതരം?

541
00:48:56,809 --> 00:48:58,227
ഹും.

542
00:48:59,228 --> 00:49:00,813
ഒരു രഹസ്യം?

543
00:49:00,813 --> 00:49:01,856
അതെ.

544
00:49:02,398 --> 00:49:06,277
അപ്പോൾ ഞാൻ തീരുന്നത് വരെ വരരുത്, ശരി?

545
00:49:07,403 --> 00:49:08,571
മനസ്സിലായി.

546
00:49:09,864 --> 00:49:11,324
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

547
00:49:29,342 --> 00:49:30,551
ശ്വസനം?

548
00:49:30,551 --> 00:49:31,552
അതെ.

549
00:49:31,552 --> 00:49:34,222
അത് ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.

550
00:49:34,222 --> 00:49:36,683
അത് ജീവിതത്തിൻ്റെ തെളിവാണ്.

551
00:49:37,558 --> 00:49:38,893
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

552
00:49:40,269 --> 00:49:44,899
ഞങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ മരിച്ചു എന്നാണോ?

553
00:49:45,525 --> 00:49:50,071
നമ്മൾ ഒരു തരം ഊർജ്ജം ആഗിരണം ചെയ്യുന്നു
അത് താപമായി പുറപ്പെടുവിക്കുക,

554
00:49:50,071 --> 00:49:52,448
അതിനാൽ അത് ഒരുതരം ശ്വസനമാണ്.

555
00:49:52,907 --> 00:49:54,242
നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈ ഉയർത്തുക.

556
00:49:54,951 --> 00:49:57,870
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നാണോ?

557
00:49:57,870 --> 00:50:00,540
നാം തീർച്ചയായും മരണത്തിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്.

558
00:50:00,540 --> 00:50:03,084
എന്നാൽ മനുഷ്യരും ഒരിക്കൽ അജൈവമായിരുന്നു.

559
00:50:03,084 --> 00:50:07,505
നാം ജൈവവസ്തുവായി പരിണമിച്ചു
അവർ ചെയ്തതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.

560
00:50:09,048 --> 00:50:11,217
ഇവിടെ, ജി.പി.എസ്.

561
00:50:14,262 --> 00:50:16,806
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ദൂരം വേണമെങ്കിലും പോകാം.

562
00:50:20,643 --> 00:50:23,062
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

563
00:50:25,148 --> 00:50:28,359
ഈ കാര്യങ്ങളൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

564
00:50:29,736 --> 00:50:31,279
അവർ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

565
00:50:31,279 --> 00:50:34,073
ആരാണ് ചെയ്തത്? ഒരു മനുഷ്യനോ?

566
00:50:34,741 --> 00:50:37,785
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമില്ലാത്ത ഒരാൾ.

567
00:50:42,415 --> 00:50:47,378
പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ മനുഷ്യരുടെ ഭൂതകാലമല്ല,
എന്നാൽ അവരുടെ ഭാവി."

568
00:50:48,796 --> 00:50:55,344
പ്രവേശിക്കരുത്

569
00:50:56,763 --> 00:50:58,264
അവരുടെ ഭാവി...

570
00:51:10,276 --> 00:51:11,444
അമ്മ.

571
00:51:11,444 --> 00:51:15,072
ഒക്ടോബറിൽ ഇപ്പോഴും വളരെ ചൂടാണ്.

572
00:51:15,072 --> 00:51:18,367
- നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ...
- ഞാൻ വിളിച്ചതായി ഞാൻ കരുതി.

573
00:51:18,367 --> 00:51:20,536
ഇത് കുറച്ച് കുഴപ്പമാണ്.

574
00:51:20,536 --> 00:51:23,956
ഇത് അക്രോണിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്,
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്, അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.

575
00:51:23,956 --> 00:51:26,209
ചെസ്റ്റ്നട്ട് ബർസ് എന്നാണ് അവൻ്റെ വിളിപ്പേര്.

576
00:51:26,209 --> 00:51:27,460
ഓ, അതെ?

577
00:51:27,460 --> 00:51:30,129
- ഞാൻ വരുന്നു!
- അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

578
00:51:30,129 --> 00:51:32,882
അറിയിപ്പില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഹാജരാകാൻ കഴിയില്ല.

579
00:51:32,882 --> 00:51:34,342
ഞാൻ അധികനാൾ നിൽക്കില്ല.

580
00:51:34,342 --> 00:51:37,637
എനിക്ക് 4:00 പിഎം പിടിക്കണം. തീവണ്ടി

581
00:51:37,637 --> 00:51:39,180
ഷിൻ-യോകോഹാമയിൽ.

582
00:51:39,180 --> 00:51:40,890
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വെറുതെ നിർത്തുന്നു.

583
00:51:40,890 --> 00:51:42,350
അമ്മേ, അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.

584
00:51:42,350 --> 00:51:43,184
ആരാണ്?

585
00:51:44,060 --> 00:51:46,395
കക്കേ...റു?

586
00:51:50,024 --> 00:51:51,567
കാക്കേരു?

587
00:52:12,505 --> 00:52:15,883
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്നുണ്ടോ?

588
00:52:16,217 --> 00:52:17,635
കെൻ്റ.

589
00:52:19,762 --> 00:52:24,392
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു.

590
00:52:28,396 --> 00:52:31,858
കൊള്ളാം, നോക്കൂ, സഹോദരാ.

591
00:52:35,486 --> 00:52:36,779
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

592
00:52:38,823 --> 00:52:40,283
എനിക്ക് അത് തൊടാൻ കഴിയുമോ?

593
00:52:45,204 --> 00:52:46,956
എന്താണിത്?

594
00:52:49,000 --> 00:52:52,128
എനിക്ക് കാക്കേറുമൊത്ത് പാർക്കിൽ പോകാമോ?

595
00:52:53,004 --> 00:52:56,215
ക്ഷമിക്കണം, കകേരുവിന് അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിയില്ല.

596
00:52:56,591 --> 00:52:59,468
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം...

597
00:52:59,927 --> 00:53:01,178
അമ്മ.

598
00:53:02,138 --> 00:53:05,308
Kakeru ഇവിടെ ഒരു ബട്ടൺ ഉണ്ട്.

599
00:53:05,308 --> 00:53:07,685
- എനിക്ക് അത് തള്ളാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല.

600
00:53:09,604 --> 00:53:13,274
എന്താണ് അതിൽ...

601
00:53:13,691 --> 00:53:16,360
ജപ്പാനിലുടനീളം 3,000 ഉണ്ട്.

602
00:53:16,360 --> 00:53:19,780
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്, മറ്റൊരു കുട്ടിയുണ്ട്.

603
00:53:19,780 --> 00:53:21,157
പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.

604
00:53:21,157 --> 00:53:23,242
ഓ, അത് പൊട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

605
00:53:23,242 --> 00:53:24,744
നനയരുത്!

606
00:53:24,744 --> 00:53:27,705
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായ അസ്ഥികളുണ്ട്.

607
00:53:29,999 --> 00:53:32,293
അവൻ നന്നായി ഉണ്ടാക്കി എന്ന് ഉറപ്പാണ്.

608
00:53:32,752 --> 00:53:34,045
അത് പറയരുത്.

609
00:53:34,045 --> 00:53:36,672
അവൻ വളരെ പെർഫെക്ട് ആയി നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു.

610
00:53:36,672 --> 00:53:39,008
നിങ്ങൾ അവനെ വിചിത്രനായി കാണുന്നില്ലേ?

611
00:53:39,008 --> 00:53:42,762
- വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രമില്ല!
- നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ അല്ല.

612
00:53:42,762 --> 00:53:44,931
അവൻ ഒരു റൂംബയെപ്പോലെയാണ്.

613
00:53:44,931 --> 00:53:46,098
അയ്യോ!

614
00:53:54,065 --> 00:53:57,109
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

615
00:53:57,902 --> 00:54:01,614
കാക്കേരു ആദ്യം ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.

616
00:54:01,614 --> 00:54:04,408
പോയി അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് പറയൂ.

617
00:54:05,117 --> 00:54:07,495
എന്നാൽ അവൻ ആദ്യം അത് ചെയ്തു.

618
00:54:08,245 --> 00:54:10,998
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണോ?

619
00:54:11,582 --> 00:54:13,751
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

620
00:54:15,086 --> 00:54:17,546
- എത്ര വിരലുകൾ?
- ഒന്ന്.

621
00:54:18,172 --> 00:54:19,382
രണ്ട്.

622
00:54:25,137 --> 00:54:26,430
അത് ചെയ്യുക.

623
00:54:30,059 --> 00:54:32,019
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

624
00:54:35,189 --> 00:54:36,565
നീയും കാക്കേരു.

625
00:54:40,987 --> 00:54:43,239
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

626
00:54:56,293 --> 00:55:00,589
ഞാനും എന്തിന് മാപ്പ് പറയണം?

627
00:55:01,007 --> 00:55:03,592
- നമുക്ക് ഏകാഗ്രത കളിക്കാം.
- അതെ.

628
00:55:03,926 --> 00:55:05,219
കാരണം...

629
00:55:05,219 --> 00:55:08,097
ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ വിജയിക്കും.

630
00:55:14,729 --> 00:55:15,980
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

631
00:55:18,691 --> 00:55:20,693
ചായ ഇപ്പോൾ ഇളം ചൂടാണ്.

632
00:55:21,318 --> 00:55:22,653
ഞാൻ മറ്റൊരു പാത്രം ഉണ്ടാക്കാം.

633
00:55:22,653 --> 00:55:25,614
മറന്നേക്കൂ, കൊള്ളാം, എന്തൊരു പാഴ്വേല.

634
00:55:25,614 --> 00:55:28,242
നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ എത്ര മണിക്കാണ്?

635
00:55:28,242 --> 00:55:30,369
ഞാനൊരിക്കലും നേടുകയില്ല.

636
00:55:30,369 --> 00:55:32,913
നിങ്ങൾ രാത്രി താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

637
00:55:32,913 --> 00:55:35,791
ഹിരോഷിമ ദൂരെ. ഞാൻ നാളെ പോകാം.

638
00:55:35,791 --> 00:55:38,169
ഞാൻ പോകുന്നു. സ്പെയർ വസ്ത്രങ്ങളില്ല.

639
00:55:38,169 --> 00:55:42,465
അവളുടെ കടം വാങ്ങുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ഒരേ ഉയരമുണ്ട്.

640
00:55:42,465 --> 00:55:47,845
ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരും
കിറ്റ കാമകുര സ്റ്റേഷൻ 15:10,

641
00:55:47,845 --> 00:55:50,806
15:19 JR യോകോസുക ലൈൻ പിടിക്കുക.

642
00:55:50,806 --> 00:55:53,476
നിങ്ങളാണോ സ്റ്റേഷൻമാസ്റ്റർ?

643
00:55:53,476 --> 00:55:54,810
ഇല്ല.

644
00:55:54,810 --> 00:55:59,190
നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ താമസിക്കുന്നു. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

645
00:55:59,607 --> 00:56:04,320
ആരി, നാളെ നമുക്ക് പോകാം
ആ സോബ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക്, കൂടെ...

646
00:56:04,320 --> 00:56:05,154
മത്സുബറ-ആൻ...

647
00:56:05,529 --> 00:56:07,490
നീ നിൽക്കാൻ അമ്മയ്ക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

648
00:56:07,490 --> 00:56:08,407
കാക്കേരു!

649
00:56:09,241 --> 00:56:11,285
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

650
00:56:11,952 --> 00:56:13,746
നീയാണോ അവനെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

651
00:56:13,746 --> 00:56:15,331
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

652
00:56:15,331 --> 00:56:20,294
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തന്നു
നീ ഈ വീട് പണിതപ്പോൾ.

653
00:56:20,294 --> 00:56:22,588
അതായിരുന്നു അച്ഛൻ.

654
00:56:22,588 --> 00:56:26,634
മനുഷ്യർ എല്ലാം പറയുന്നില്ല
അവർ ചിന്തിക്കുന്നു.

655
00:56:26,634 --> 00:56:28,052
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

656
00:56:28,052 --> 00:56:30,471
എൻ്റെ പണം അഭിപ്രായങ്ങൾക്കൊപ്പമാണ് വരുന്നത്.

657
00:56:30,471 --> 00:56:32,807
പിന്നെ, ഞാനും രാത്രി ചിലവഴിക്കും.

658
00:56:32,807 --> 00:56:36,894
സഹോദരി, എനിക്ക് പാൻ്റ്സ് വേണം. എൻ്റേത് വളരെ ഇറുകിയതാണ്.

659
00:56:36,894 --> 00:56:38,020
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

660
00:56:40,022 --> 00:56:41,857
അപ്പോൾ, വെയിലത്ത് ഉണക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

661
00:56:41,857 --> 00:56:43,984
ബോയിലർ-ഉണക്കിയത് മതിയായതല്ലേ?

662
00:56:43,984 --> 00:56:45,027
ഇല്ല.

663
00:56:45,027 --> 00:56:48,572
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മുറ്റത്ത് ചിപ്സ് നിരത്തുന്നു.

664
00:56:49,198 --> 00:56:51,534
അവൻ ധാന്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു,

665
00:56:51,534 --> 00:56:55,496
ഒരു ബീം വേണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വാതിൽ ഫ്രെയിം.

666
00:56:57,081 --> 00:56:58,749
കകേരു ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

667
00:56:59,458 --> 00:57:04,255
നമുക്ക് അവനെ എടുക്കണം
കിസോ അല്ലെങ്കിൽ യോഷിനോ ഏരിയയിലേക്ക്.

668
00:57:04,255 --> 00:57:07,216
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ശരിയല്ല.

669
00:57:07,216 --> 00:57:10,386
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചിരുന്നു
എന്നെ വളരെക്കാലം കൊണ്ടുപോകാൻ.

670
00:57:10,386 --> 00:57:13,806
പക്ഷെ എന്നോട് എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്,
"ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ സമയമായിട്ടില്ല."

671
00:57:13,806 --> 00:57:17,560
വളരെ മോശം. അദ്ദേഹത്തിന് സ്വാഭാവിക കഴിവുണ്ട്.

672
00:57:17,560 --> 00:57:19,061
ബേസ്ബോളിനും അങ്ങനെ തന്നെ.

673
00:57:22,064 --> 00:57:24,650
- 65,000!
- ഞാൻ 65,000 കേൾക്കുന്നു!

674
00:57:24,650 --> 00:57:26,110
- 68,000!
- 68,000.

675
00:57:26,110 --> 00:57:27,862
- 70,000!
- 70,000.

676
00:57:28,237 --> 00:57:30,865
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

677
00:57:32,324 --> 00:57:35,035
നോക്കൂ, ഈ ധാന്യം നല്ലതാണ്.

678
00:57:35,035 --> 00:57:36,912
തോച്ചിഗിയിൽ നിന്നാണ്.

679
00:57:39,206 --> 00:57:42,001
ഉയർന്ന ലേലം തുടരുക, അത് ഉയർത്തുക.

680
00:57:43,961 --> 00:57:46,839
- ആപ്പിൾ.
- എവിടെയോ ഒരു ആപ്പിൾ ഉണ്ട്.

681
00:57:46,839 --> 00:57:48,632
ഇതാണോ? ഇല്ല, തെറ്റ്!

682
00:57:48,632 --> 00:57:50,301
അത് എവിടെയായിരുന്നു?

683
00:57:51,051 --> 00:57:52,094
ഇവിടെ!

684
00:57:54,722 --> 00:57:57,975
- ഒരു പൂച്ച? മുമ്പ് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അത്ഭുതം!

685
00:57:59,560 --> 00:58:03,480
അവൾക്ക് ഒരു പുരോഗതിയും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

686
00:58:05,858 --> 00:58:08,068
മുത്തശ്ശി, നീയും കളിക്കൂ!

687
00:58:08,068 --> 00:58:11,822
മുത്തശ്ശിക്ക് അത് നന്നായി. ഞാൻ വിജയിക്കും, ശരി?

688
00:58:11,822 --> 00:58:13,157
ഇല്ല!

689
00:58:13,490 --> 00:58:17,912
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ആരിയെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

690
00:58:18,579 --> 00:58:21,207
ഒരു മണിക്കൂർ, ഞാൻ അത് കഴിച്ചു.

691
00:58:24,877 --> 00:58:28,130
അവളുടെ അടുക്കള പോലെ പാചകം.

692
00:58:29,340 --> 00:58:31,300
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

693
00:58:31,300 --> 00:58:32,801
ഇതാ അവൾ.

694
00:58:47,483 --> 00:58:48,692
ഈ കാര്യം.

695
00:58:52,488 --> 00:58:53,614
അതെ...

696
00:58:53,614 --> 00:58:56,575
ഈ നശിച്ച മരം മുറിക്കുക.

697
00:58:57,326 --> 00:58:59,620
- എന്ത്?
- അത് മുറിക്കുക.

698
00:59:00,454 --> 00:59:02,748
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? ഈ മരം...

699
00:59:02,748 --> 00:59:05,584
ഇത് എല്ലാ ദിവസവും അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

700
00:59:06,752 --> 00:59:08,003
അത് കൊള്ളാം.

701
00:59:08,003 --> 00:59:10,381
കൃത്യമായ കാരണം ഇതാണ്

702
00:59:10,756 --> 00:59:13,759
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

703
00:59:13,759 --> 00:59:15,636
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ മറക്കണോ?

704
00:59:16,637 --> 00:59:20,516
ദുഃഖത്തിന് പടികളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

705
00:59:20,516 --> 00:59:23,394
ഘട്ടങ്ങളുണ്ട്. അവയിൽ ആറ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

706
00:59:23,394 --> 00:59:27,398
ആദ്യം, അവർ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നു.

707
00:59:28,148 --> 00:59:29,316
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുക...

708
00:59:29,316 --> 00:59:31,443
നിങ്ങൾ ഏതോ പുസ്തകം വായിക്കുകയാണ്.

709
00:59:31,443 --> 00:59:33,862
അതെ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ വായിച്ചു.

710
00:59:34,405 --> 00:59:37,157
ആ സാധനം ഇപ്പോൾ തിരികെ അയക്കൂ.

711
00:59:37,157 --> 00:59:39,451
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അല്ല.

712
00:59:39,451 --> 00:59:45,249
അത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.
എൻ്റെ മകൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

713
00:59:47,251 --> 00:59:51,005
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, എൻ്റെ അമ്മയാകുന്നത് നിർത്തൂ.

714
00:59:54,633 --> 00:59:58,721
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നീ എൻ്റെ അമ്മയാകുന്നത് നിർത്തും

715
00:59:59,430 --> 01:00:02,308
വേദനയും ഭയവും എന്നെ ഉണർത്തി.

716
01:00:03,851 --> 01:00:07,771
ഞാൻ പറഞ്ഞു ക്ഷമിക്കണം,
കരയുകയും നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

717
01:00:09,189 --> 01:00:10,691
ഇപ്പോൾ, നേരെ തിരിച്ചാണ്.

718
01:00:11,734 --> 01:00:13,777
എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

719
01:00:14,236 --> 01:00:17,906
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
കാരണം ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

720
01:00:23,454 --> 01:00:25,289
അന്നും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

721
01:00:29,001 --> 01:00:31,253
നിങ്ങൾ അവ്യക്തമായി കാണിച്ചു.

722
01:00:32,838 --> 01:00:36,800
നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ പൊക്കിയേനെ.

723
01:00:37,468 --> 01:00:39,428
കകേരു ഒരിക്കലും...

724
01:00:41,180 --> 01:00:42,931
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്...

725
01:00:49,480 --> 01:00:52,024
സ്ക്വാഷ് അമിതമായി വേവിക്കും.

726
01:01:53,168 --> 01:01:54,628
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

727
01:01:58,173 --> 01:02:03,095
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി അപരിചിതരെ പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല.
അത് മനസ്സിലായോ?

728
01:02:05,264 --> 01:02:06,390
അതെ.

729
01:02:57,065 --> 01:02:58,442
ഒഥല്ലോ?

730
01:03:01,320 --> 01:03:02,988
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

731
01:03:04,072 --> 01:03:06,033
കകേരു, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

732
01:03:10,287 --> 01:03:12,956
ഒളിച്ചു കളിക്കണോ? അതെ.

733
01:03:16,793 --> 01:03:18,837
ഞാൻ മാത്രമാണ് കൈ ഉയർത്തിയത്.

734
01:03:18,837 --> 01:03:19,713
ദുഃഖം.

735
01:03:26,762 --> 01:03:29,181
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇവിടെ വരിക.

736
01:03:29,181 --> 01:03:30,516
ആരാണ് ആ കുട്ടി?

737
01:03:32,142 --> 01:03:35,604
ടെറ്റ. ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ അഭയം പ്രാപിക്കാൻ പോകുന്നു.

738
01:03:37,523 --> 01:03:39,316
നിങ്ങളുടെ കാലിന് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

739
01:03:40,234 --> 01:03:43,153
അച്ഛൻ എന്നോട് അത് ചെയ്തു.

740
01:03:44,071 --> 01:03:46,823
അവൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ കൊല്ലും.

741
01:03:47,407 --> 01:03:48,909
പക്ഷേ അവൻ മനുഷ്യനാണ്, അല്ലേ?

742
01:03:48,909 --> 01:03:52,538
- ഞാനും മനുഷ്യനാണ്.
- എനിക്ക് മനുഷ്യ സഹവാസം ഉള്ളതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

743
01:03:52,538 --> 01:03:54,581
അവൻ നമ്മുടെ വഴിയിൽ വരുമോ?

744
01:03:54,581 --> 01:03:58,669
ശരി, മനുഷ്യർക്ക് അവരുടെ പങ്ക് വഹിക്കാനുണ്ട്.

745
01:03:58,669 --> 01:04:01,505
ഉമേ ഈ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട സ്‌കൂൾ കണ്ടെത്തി.

746
01:04:01,505 --> 01:04:02,839
ശരിയാണോ?

747
01:04:03,840 --> 01:04:06,093
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാലിന് ചികിത്സ നൽകും.

748
01:04:07,386 --> 01:04:09,888
- നന്ദി.
- നമുക്ക് ഒളിച്ചു കളിക്കാം.

749
01:04:09,888 --> 01:04:12,057
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- മിത്സുകി.

750
01:04:12,057 --> 01:04:14,351
പത്ത്, ഒമ്പത്...

751
01:04:14,351 --> 01:04:15,602
കാക്കേരു.

752
01:04:21,900 --> 01:04:24,778
ഈ സ്ഥലം ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുരക്ഷിതമല്ല.

753
01:04:26,488 --> 01:04:29,491
ഒരു സ്ഥലം കണ്ടുപിടിക്കാമോ
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

754
01:04:29,491 --> 01:04:30,784
അതെ.

755
01:04:30,784 --> 01:04:33,245
തയാറാണോ അല്ലയോ!

756
01:04:39,835 --> 01:04:45,173
ഒരു മരം മരിക്കുമ്പോൾ,
കുമിൾ അതിനെ മണ്ണിലേക്ക് വിഘടിപ്പിക്കുന്നു

757
01:04:45,632 --> 01:04:49,428
അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു പുതിയ മരം ഉയരുന്നു.

758
01:04:49,428 --> 01:04:53,890
ആ രക്തചംക്രമണ സംവിധാനം
നമ്മുടേതിന് സമാനമാണ്.

759
01:04:57,227 --> 01:05:02,065
സാധാരണയായി മരങ്ങൾ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
രാസവസ്തുക്കളിലൂടെ പരസ്പരം

760
01:05:02,065 --> 01:05:05,068
വേരുകളും ഇലകളും പുറത്തേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

761
01:05:05,402 --> 01:05:08,947
എന്നാൽ വനങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു...

762
01:05:17,664 --> 01:05:20,959
ഹലോ, ഞാൻ ഭൂമിയുടെ പ്ലോട്ടിൽ സൈറ്റിലാണ്.

763
01:05:28,467 --> 01:05:31,386
അപ്പോൾ ഞാൻ മോഡൽ റീമേക്ക് ചെയ്യും.

764
01:05:33,096 --> 01:05:36,892
ഇല്ല, ഇത് പൂർണ്ണമായും സുഖകരമാണ്.
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.

765
01:05:39,353 --> 01:05:40,437
അതെ.

766
01:05:45,317 --> 01:05:49,154
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ വാക്ക്
അവൾ അവരോടൊപ്പം ജീവിക്കുകയില്ല.

767
01:05:50,030 --> 01:05:52,032
<i>അവൾക്ക് വീട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?</i>

768
01:05:52,491 --> 01:05:57,204
അല്ല, അവൾ കാമുകനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

769
01:05:58,413 --> 01:06:00,207
അവൾക്ക് നല്ലത്.

770
01:06:01,083 --> 01:06:05,462
<i>ടാറ്റാമി റൂം ഇല്ലാതെ,</i>
<i>ഫ്ലോർ പ്ലാൻ മാറും.</i>

771
01:06:08,715 --> 01:06:13,679
സൗജന്യ റേഞ്ച് മുട്ടകൾ മാത്രം!
വൈറ്റ് ഷുഗർ വേണ്ട!

772
01:06:13,679 --> 01:06:18,600
എനിക്ക് എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ പിടിക്കണം.
ഒരു യഥാർത്ഥ ഒന്ന്! നിങ്ങളുടെ അമ്മ

773
01:06:32,781 --> 01:06:37,703
ടാറ്റാമി റൂം എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം
കുട്ടികളുടെ മുറിയോ?

774
01:06:40,163 --> 01:06:44,543
<i>ബാലൻസ് ഓഫാണ്.</i>
<i>അങ്ങനെയാണ് സ്തംഭിച്ച ലേഔട്ടും.</i>

775
01:06:44,543 --> 01:06:48,630
<i>കുട്ടികളെ വേർതിരിക്കുന്നു</i>
<i>ഒപ്പം മാതാപിതാക്കളുടെ മുറികളും നഷ്‌ടപ്പെടുന്നു...</i>

776
01:06:48,630 --> 01:06:53,051
അത് തൊടരുത്.
എൻ്റെ ജോലിക്ക് അത് പ്രധാനമാണ്.

777
01:06:54,261 --> 01:06:56,680
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

778
01:06:56,680 --> 01:07:00,267
<i>നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്...</i>

779
01:07:04,730 --> 01:07:08,483
നേരത്തെയുള്ള മോഡലാണിത്
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കണമെന്ന്.

780
01:07:09,901 --> 01:07:11,236
എന്തുകൊണ്ട്?

781
01:07:13,363 --> 01:07:16,533
പെട്ടെന്നുള്ള പരിഹാരങ്ങൾക്കായി ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല.

782
01:07:16,533 --> 01:07:18,702
പക്ഷേ നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

783
01:07:19,536 --> 01:07:24,458
എനിക്ക് സമരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഒരുപാട് വ്യത്യസ്ത ആശയങ്ങളോടെ.

784
01:07:24,958 --> 01:07:26,710
നിങ്ങൾക്ക് സമരം ചെയ്യണോ?

785
01:07:27,085 --> 01:07:30,338
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

786
01:07:30,338 --> 01:07:32,591
അതാണ് ജീവിതത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം.

787
01:07:33,008 --> 01:07:34,676
ജീവിതത്തിൻ്റെ...

788
01:07:52,819 --> 01:07:55,822
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനാണോ?

789
01:07:57,991 --> 01:07:59,159
എന്ത്?

790
01:08:03,789 --> 01:08:06,166
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

791
01:08:18,720 --> 01:08:21,848
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.

792
01:08:25,101 --> 01:08:26,311
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

793
01:08:27,103 --> 01:08:29,523
കകേരു ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.

794
01:08:30,273 --> 01:08:33,819
എൻ്റെ കുട്ടിയില്ല
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

795
01:08:45,872 --> 01:08:48,917
അതിനർത്ഥം
നീ എന്നെ തിരിച്ചയക്കുകയാണോ?

796
01:08:52,420 --> 01:08:53,505
എന്ത്?

797
01:08:54,297 --> 01:08:57,133
നിങ്ങൾ കരാർ അവസാനിപ്പിക്കുമോ?

798
01:09:00,595 --> 01:09:03,807
എനിക്ക് വേണം... ആലോചിക്കണം.

799
01:09:09,479 --> 01:09:11,314
അവസാനിപ്പിക്കുമോ...

800
01:09:11,314 --> 01:09:15,443
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാകുന്നത് നിർത്തും.

801
01:09:17,153 --> 01:09:18,738
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

802
01:09:32,419 --> 01:09:35,171
കുരിഹാമ, കിനുഗാസ,

803
01:09:35,171 --> 01:09:39,718
യോകോസുക, ടൗറ, ഹിഗാഷി സുഷി...

804
01:09:52,439 --> 01:09:53,648
കാക്കേരു!

805
01:10:00,989 --> 01:10:06,494
ഈ മാതൃകയിൽ വിരൽത്തുമ്പുകളും കാലുകളും
അല്പം ദുർബലമാണ്.

806
01:10:06,494 --> 01:10:08,580
അവർ പലപ്പോഴും ഇടറുന്നു.

807
01:10:09,998 --> 01:10:13,919
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാനൊരു മനുഷ്യനാണ്.

808
01:10:18,089 --> 01:10:19,883
അതിൻ്റെ ദ്രാവകം ഒഴുകുന്നു.

809
01:10:23,470 --> 01:10:25,889
അത് വല്ലതും കൂട്ടിമുട്ടിയോ?

810
01:10:32,812 --> 01:10:35,732
കൊള്ളാം, വേദനയൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.

811
01:10:37,192 --> 01:10:40,987
വിഷമിക്കേണ്ട, അതിന് വേദന മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും മണക്കുന്നു.

812
01:10:49,204 --> 01:10:51,039
തൊടരുത്.

813
01:10:56,169 --> 01:11:00,090
കഷ്ടതയോ സങ്കടമോ എങ്ങനെ?

814
01:11:01,591 --> 01:11:04,928
അതിന് ആത്മാവില്ല.

815
01:11:04,928 --> 01:11:06,805
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ ...

816
01:11:07,889 --> 01:11:11,226
അത് നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.

817
01:11:16,898 --> 01:11:18,608
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ...

818
01:11:27,158 --> 01:11:31,621
അടിസ്ഥാനപരമായി, അത് ഇനി ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഒരു ഉൽപ്പന്നത്തേക്കാൾ.

819
01:11:45,760 --> 01:11:47,679
മറ്റെന്തെങ്കിലും മുറിവുകളുണ്ടോ?

820
01:12:31,765 --> 01:12:33,433
മനസ്സിലായോ?

821
01:12:34,267 --> 01:12:36,811
- എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നി.
- ശരിക്കും?

822
01:12:36,811 --> 01:12:39,147
ഞാൻ വല്ലാതെ ചലിച്ചു...

823
01:12:50,950 --> 01:12:54,996
കുഞ്ഞുങ്ങൾ കേൾക്കണം
പൂജ്യം മുതൽ ധാരാളം ഇംഗ്ലീഷ്.

824
01:12:54,996 --> 01:12:55,997
പ്രായം പൂജ്യം?

825
01:13:18,686 --> 01:13:21,356
കാണുന്നില്ല

826
01:13:21,356 --> 01:13:24,818
അമ്മ അമ്മയോട് ഇണങ്ങുന്നില്ല.

827
01:13:25,568 --> 01:13:26,736
എന്തുകൊണ്ട്?

828
01:13:27,403 --> 01:13:29,072
കാരണം അവർ ഒരുപോലെയാണ്.

829
01:13:29,072 --> 01:13:30,824
ഹും.

830
01:13:32,075 --> 01:13:33,701
അവർ ഒരുപോലെയല്ലേ?

831
01:13:35,286 --> 01:13:38,665
വലിയ. ഈ ഒക്ടോപസ് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

832
01:13:39,791 --> 01:13:45,171
ഇത് വേവിക്കുക
ഒരു ബിയർ ഉപയോഗിച്ച് കഴുകുക.

833
01:13:45,171 --> 01:13:46,840
എൻ്റെ കുളി കഴിഞ്ഞ്.

834
01:13:49,050 --> 01:13:51,469
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും എന്നല്ല.

835
01:13:52,595 --> 01:13:53,888
ഹും.

836
01:13:53,888 --> 01:13:55,098
ഓ!

837
01:13:59,686 --> 01:14:02,480
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

838
01:14:04,107 --> 01:14:09,571
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു കുട്ടിക്ക് വിലമതിക്കാൻ കഴിയില്ല
കുളി കഴിഞ്ഞ് ഒരു ബിയർ.

839
01:14:09,571 --> 01:14:11,447
- നന്നായി...
- ശരിയാണോ?

840
01:14:13,783 --> 01:14:15,076
ഭ്രാന്തനാകരുത്.

841
01:14:16,536 --> 01:14:19,455
ജെല്ലിഫിഷും ഭക്ഷ്യയോഗ്യമാണ്.

842
01:14:19,455 --> 01:14:23,126
കാക്കേരു കുളിച്ചോ?

843
01:14:23,543 --> 01:14:24,502
കാക്കേരു?

844
01:14:25,336 --> 01:14:27,297
അവൻ എന്നോടൊപ്പം കുളിച്ചു.

845
01:14:28,882 --> 01:14:32,719
പക്ഷേ അവന് അവരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. വേഗം പുറത്തിറങ്ങി.

846
01:14:34,179 --> 01:14:38,057
നിൽക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
30 സെക്കൻഡ് വെള്ളത്തിൽ.

847
01:14:49,068 --> 01:14:51,237
ആ മത്തിയും രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

848
01:14:51,905 --> 01:14:55,742
അച്ചാറിട്ട പ്ലം ഉപയോഗിച്ച് പാകം ചെയ്തു.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലുകൾ കഴിക്കാം.

849
01:14:56,409 --> 01:14:59,120
ഇതൊരു മീൻ കടയല്ല.

850
01:15:00,997 --> 01:15:03,958
അമ്മ മുമ്പും ഇതുതന്നെയാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

851
01:15:06,085 --> 01:15:07,128
എന്ത്?

852
01:15:13,801 --> 01:15:16,054
ഓ, മിസ്റ്റർ കൊമോട്ടോ.

853
01:15:17,472 --> 01:15:19,599
നിങ്ങളാണോ കാക്കേരു?

854
01:15:21,267 --> 01:15:25,188
ആണോ... നീ അരുവോ?

855
01:15:25,188 --> 01:15:26,773
നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

856
01:15:44,624 --> 01:15:47,585
ഇവിടെയാണ് ആരോ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്...

857
01:15:51,256 --> 01:15:53,258
"നമുക്ക് ട്രെയിൻ കാണാൻ പോകാം."

858
01:15:57,470 --> 01:15:59,389
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

859
01:16:05,853 --> 01:16:07,272
മനസ്സിലായി.

860
01:16:11,359 --> 01:16:12,902
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, പിന്നെ.

861
01:17:18,051 --> 01:17:21,763
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെയാണ് ഞാൻ മരിച്ചത്.

862
01:17:22,764 --> 01:17:26,893
അത് ശരിയാണ്!
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

863
01:17:27,810 --> 01:17:30,271
കാറിൻ്റെ നിറം...

864
01:17:31,272 --> 01:17:34,609
മനുഷ്യൻ്റെ മുഖം, എന്തെങ്കിലും?

865
01:17:38,738 --> 01:17:41,032
നീ ഐരുവിനെ ഓർത്തു.

866
01:17:42,241 --> 01:17:46,454
കാരണം ഐരു
എന്നോടൊപ്പം കിൻ്റർഗാർട്ടനിലായിരുന്നു.

867
01:17:53,419 --> 01:17:56,047
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ അയച്ചു.

868
01:17:57,465 --> 01:17:59,300
ബിരുദം മുതൽ.

869
01:18:03,221 --> 01:18:04,931
അത് ശരിയാണ്.

870
01:18:07,350 --> 01:18:08,851
അത്രയേയുള്ളൂ.

871
01:18:14,941 --> 01:18:17,193
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതായിരുന്നു.

872
01:18:21,239 --> 01:18:25,451
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകേണ്ടതായിരുന്നു.
അമ്മ എന്നോട് ചോദിച്ചിരുന്നു.

873
01:18:30,665 --> 01:18:32,250
പക്ഷെ ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.

874
01:18:34,794 --> 01:18:36,087
എന്നിട്ട്...

875
01:18:38,089 --> 01:18:40,425
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

876
01:18:44,554 --> 01:18:46,556
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈകിയത്?

877
01:18:50,017 --> 01:18:52,103
ഞാൻ പാച്ചിങ്കോ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

878
01:18:58,067 --> 01:19:00,069
ഞാൻ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു.

879
01:19:08,536 --> 01:19:09,954
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

880
01:19:14,542 --> 01:19:16,210
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

881
01:19:18,796 --> 01:19:20,214
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

882
01:19:20,923 --> 01:19:22,341
ഇത് ഓകെയാണ്.

883
01:19:30,433 --> 01:19:32,768
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്തണം.

884
01:19:35,104 --> 01:19:37,148
അത് ആരുടേയും കുറ്റമല്ല.

885
01:19:39,984 --> 01:19:41,319
ദയവായി...

886
01:19:42,737 --> 01:19:45,406
കാക്കേരു, ദയവായി...

887
01:19:47,992 --> 01:19:50,203
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

888
01:19:52,997 --> 01:19:55,917
എന്താ... ഒന്നുമില്ല, നമുക്ക് പോകാം.

889
01:19:57,126 --> 01:20:00,421
സംശയാസ്പദമായ ഒരാളുടെ റിപ്പോർട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു കുട്ടിയുമായി നടക്കുന്നു.

890
01:20:00,421 --> 01:20:03,090
ഞങ്ങളുടെ പൂച്ചയെ തിരയുന്നു.

891
01:20:04,050 --> 01:20:07,345
- അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.
- അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണോ?

892
01:20:07,345 --> 01:20:09,514
- ഞാൻ പപ്പയാണ്, അല്ലേ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

893
01:20:09,514 --> 01:20:10,640
നരകം!

894
01:20:12,058 --> 01:20:13,559
- നിർത്തൂ!
- ഹേയ്!

895
01:20:14,560 --> 01:20:15,770
ഹേയ്!

896
01:20:15,770 --> 01:20:18,439
- ശാന്തമാകുക.
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

897
01:20:18,439 --> 01:20:21,734
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണോ?

898
01:20:24,779 --> 01:20:26,364
മിസ്റ്റർ...

899
01:20:26,364 --> 01:20:27,532
ഹേയ്!

900
01:20:27,532 --> 01:20:29,242
നീ, കാത്തിരിക്കൂ!

901
01:20:39,585 --> 01:20:43,005
എനിക്ക് അവനെ പപ്പാ എന്ന് വിളിക്കണമായിരുന്നു.

902
01:20:43,005 --> 01:20:47,552
അത് ശരിയാണ്.
അവൻ നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

903
01:20:47,552 --> 01:20:49,220
അവൻ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയതല്ല.

904
01:20:51,973 --> 01:20:57,770
ഞങ്ങൾ കേസ് അന്വേഷിച്ചു
ഒരു കുറ്റകൃത്യമായും അപകടമായും കൊമോട്ടോ കകേറു.

905
01:20:57,770 --> 01:20:59,855
അത് അപകടമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിധിച്ചു.

906
01:20:59,855 --> 01:21:01,899
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം!

907
01:21:02,817 --> 01:21:05,570
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ അവിടെ!

908
01:21:06,404 --> 01:21:09,490
നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയാസ്പദമായ വ്യക്തി എന്ന് വിളിച്ചു!

909
01:21:11,033 --> 01:21:15,746
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പരിചരിച്ചു
സംശയിക്കുന്നവരായി, അതും.

910
01:21:15,746 --> 01:21:18,165
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

911
01:21:18,624 --> 01:21:20,001
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

912
01:21:20,001 --> 01:21:22,128
എന്നെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.

913
01:21:22,712 --> 01:21:24,714
കുറ്റവാളിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

914
01:21:26,340 --> 01:21:29,010
എത്ര കുട്ടികളെ കാണാതായി?

915
01:21:45,151 --> 01:21:46,777
നിങ്ങളെ മിസ്റ്റർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു...

916
01:21:50,781 --> 01:21:52,116
എന്നോട് പറയരുത്...

917
01:21:53,200 --> 01:21:56,454
ഇതുതന്നെയാണ് നിങ്ങൾ എക്കാലവും മനസ്സിൽ കരുതിയിരുന്നത്.

918
01:21:57,288 --> 01:21:59,123
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

919
01:22:00,041 --> 01:22:01,667
അവനെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി,

920
01:22:02,460 --> 01:22:05,463
കകേരുവിൻ്റെ പഴയ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

921
01:22:06,213 --> 01:22:08,633
നിങ്ങൾക്ക് ആ ആശയം എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

922
01:22:09,258 --> 01:22:12,595
എനിക്ക് കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കണം...

923
01:22:12,595 --> 01:22:16,724
ഒരിടത്തും കുറ്റവാളിയില്ല.

924
01:22:18,100 --> 01:22:21,979
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

925
01:22:21,979 --> 01:22:25,191
ഒരു കുറ്റവാളി ഉണ്ട്
ഒരു ദുഷ്ടൻ അവനെ കൊന്നു എന്ന്.

926
01:22:26,317 --> 01:22:30,988
നീ ഓടിപ്പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളല്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ.

927
01:22:30,988 --> 01:22:33,616
എനിക്ക് ഓടിപ്പോകണം!

928
01:22:41,290 --> 01:22:43,000
നീയും...

929
01:22:44,335 --> 01:22:45,586
എന്ത്?

930
01:22:47,463 --> 01:22:49,215
നിങ്ങളും, എന്താണ്?

931
01:22:51,509 --> 01:22:55,554
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അതിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മേലും.

932
01:23:01,477 --> 01:23:04,146
കാക്കേരുവിൻ്റെ വയറിൻ്റെ കാര്യമോ?

933
01:23:07,566 --> 01:23:08,818
എന്ത്?

934
01:23:08,818 --> 01:23:13,406
ഞാൻ അവനെ അണിയിച്ചപ്പോൾ അവൻ്റെ മുറിവ് ഇവിടെയുണ്ട്.

935
01:23:16,033 --> 01:23:19,078
- അവൻ അവിടെ നിന്ന് വീണു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

936
01:23:19,078 --> 01:23:21,622
എനിക്കറിയില്ല! എനിക്കറിയില്ല!

937
01:23:21,622 --> 01:23:25,042
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
- എനിക്കറിയില്ല!

938
01:23:33,509 --> 01:23:34,927
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

939
01:23:37,304 --> 01:23:41,642
അത് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ്,
ആ കാക്കേരു...

940
01:23:45,020 --> 01:23:47,148
- കാരണം ഞാൻ ...
- അവനെ തിരിച്ചയക്കണോ?

941
01:23:52,737 --> 01:23:54,071
നമ്മൾ ഇതുചെയ്യണം.

942
01:24:08,377 --> 01:24:09,628
പക്ഷേ...

943
01:24:12,465 --> 01:24:14,049
എനിക്ക് സന്തോഷമായി...

944
01:24:16,886 --> 01:24:19,221
എനിക്ക് അവനോട് മാപ്പ് പറയാം...

945
01:24:20,139 --> 01:24:21,265
കകേറുവിലേക്ക്.

946
01:24:58,302 --> 01:25:01,514
- ഹലോ.
- എന്താണിത്? നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

947
01:25:01,514 --> 01:25:03,974
കടം വാങ്ങിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ഞാൻ അലക്കി.

948
01:25:03,974 --> 01:25:05,851
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

949
01:25:05,851 --> 01:25:09,271
ഇതും. ഇത് തണുപ്പിച്ച് പിന്നീട് ആസ്വദിക്കൂ.

950
01:25:11,565 --> 01:25:13,651
എങ്കിൽ നമുക്കൊരുമിച്ചു കഴിക്കാം.

951
01:25:14,360 --> 01:25:17,530
ഞാൻ എനിക്കായി ഒരെണ്ണം വാങ്ങി,
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

952
01:25:22,910 --> 01:25:24,662
ആവശ്യത്തിന് തണുപ്പിക്കണം.

953
01:25:24,662 --> 01:25:26,163
മുപ്പത് സെക്കൻഡ് കൂടി.

954
01:25:29,250 --> 01:25:33,337
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചീട്ടുകളിക്കുമ്പോൾ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

955
01:25:34,046 --> 01:25:36,006
ഏകാഗ്രത പോലൊരു കളി.

956
01:25:37,216 --> 01:25:39,510
- നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ശബ്ദമുണ്ടാക്കി.
- അതെ.

957
01:25:40,094 --> 01:25:43,389
കകേരു മനഃപൂർവം തെറ്റ് ചെയ്തു.

958
01:25:43,722 --> 01:25:46,684
എൻ്റെ കെന്താ ജയിക്കാൻ വേണ്ടി.

959
01:25:48,561 --> 01:25:51,647
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി അത് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

960
01:25:53,482 --> 01:25:55,276
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് ചെയ്തു.

961
01:25:57,236 --> 01:25:58,487
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

962
01:26:05,744 --> 01:26:10,666
ഒരു യന്ത്രം?
AI എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

963
01:26:11,292 --> 01:26:14,253
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ ആണ്. അതിൽ സംശയമില്ല.

964
01:26:15,671 --> 01:26:17,882
അവനെ തിരിച്ചയക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

965
01:26:19,550 --> 01:26:21,176
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

966
01:26:26,807 --> 01:26:31,020
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാൻ മാതൃത്വത്തിന് യോഗ്യനല്ല.

967
01:26:33,480 --> 01:26:37,151
കെൻ്റ ആദ്യമായി വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ അമ്മ പറഞ്ഞു.

968
01:26:37,151 --> 01:26:41,530
"നീ എന്തിനാണ് അവനെ ദത്തെടുക്കുന്നത്?
ഇപ്പോൾ അവനെ തിരികെ അയക്കൂ.

969
01:26:41,530 --> 01:26:43,824
ഇനിയൊരു കുട്ടി ഉണ്ടായാൽ മതി.

970
01:26:44,283 --> 01:26:49,330
കഴിഞ്ഞ ദിവസം പോലെ തന്നെ.
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോൾ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

971
01:26:50,247 --> 01:26:51,373
അങ്ങനെ...

972
01:26:51,916 --> 01:26:54,877
അവൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

973
01:26:55,628 --> 01:26:57,504
അത് മതിയാകും.

974
01:27:04,511 --> 01:27:05,471
ഇവിടെ ഇതാ.

975
01:27:06,263 --> 01:27:08,724
വൗ. ഏത് നില?

976
01:27:08,724 --> 01:27:11,185
നാലാം നിലയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

977
01:27:21,695 --> 01:27:23,697
നിങ്ങൾക്ക് മരങ്ങൾ വേണോ?

978
01:27:23,697 --> 01:27:26,951
അതെ, എനിക്ക് ഒരു കാട് ഉണ്ടാക്കണം.

979
01:27:27,451 --> 01:27:28,744
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ?

980
01:27:29,328 --> 01:27:30,829
- ഇടത് ഭാഗത്ത്.
- ഇത്?

981
01:27:30,829 --> 01:27:31,664
അതെ.

982
01:27:33,332 --> 01:27:35,167
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

983
01:27:38,921 --> 01:27:43,050
മറ്റേ ദിവസത്തെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

984
01:27:44,385 --> 01:27:47,054
നീ അമ്മയാകുന്നത് നിർത്തുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

985
01:27:49,306 --> 01:27:51,558
ഞാനത് നോക്കിയപ്പോൾ,

986
01:27:51,934 --> 01:27:55,771
68% അമ്മമാരും പറഞ്ഞു.

987
01:27:58,565 --> 01:28:02,903
അതുകൊണ്ടല്ല കകേരു മരിച്ചത്.

988
01:28:06,699 --> 01:28:08,283
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

989
01:28:09,702 --> 01:28:10,828
അതെ.

990
01:28:14,123 --> 01:28:17,668
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ ചെയ്തത്?

991
01:28:21,463 --> 01:28:23,173
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

992
01:28:40,691 --> 01:28:41,900
നോക്കണോ?

993
01:28:42,484 --> 01:28:44,069
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നോക്കൂ.

994
01:28:44,737 --> 01:28:46,071
എന്തുകൊണ്ട്?

995
01:28:46,071 --> 01:28:48,323
എനിക്ക് തന്നെ കാര്യങ്ങൾ വലുതാക്കാൻ കഴിയും.

996
01:28:49,033 --> 01:28:51,035
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

997
01:28:51,035 --> 01:28:52,870
അത്ഭുതകരം.

998
01:29:05,591 --> 01:29:08,010
ഓ, ഒരു കപ്പൽ.

999
01:29:10,220 --> 01:29:12,181
ഒരു ഫെറിസ് വീൽ ഉണ്ട്.

1000
01:29:12,181 --> 01:29:14,141
എന്ത്? എവിടെ?

1001
01:29:15,350 --> 01:29:17,227
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

1002
01:29:18,604 --> 01:29:21,398
കാക്കേരു ഇവിടെ വന്നോ?

1003
01:29:23,609 --> 01:29:25,819
ഞങ്ങൾ വരാമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് പറഞ്ഞിരുന്നു.

1004
01:29:27,404 --> 01:29:29,031
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1005
01:29:33,077 --> 01:29:34,870
അവനിൽ നിറയെ ജീവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു...

1006
01:29:36,330 --> 01:29:38,373
ഒപ്പം ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1007
01:29:39,708 --> 01:29:41,210
അവന് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

1008
01:29:42,252 --> 01:29:44,171
അവന് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

1009
01:29:44,171 --> 01:29:47,216
അതെ, കാരണം എനിക്കറിയില്ല.

1010
01:29:50,552 --> 01:29:52,179
പച്ചമുളക്.

1011
01:29:54,098 --> 01:29:56,058
പഠിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

1012
01:29:58,977 --> 01:30:01,021
പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

1013
01:30:03,023 --> 01:30:04,650
ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല...

1014
01:30:07,444 --> 01:30:08,821
മുത്തശ്ശി, ഒന്നുകിൽ.

1015
01:30:09,696 --> 01:30:11,907
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ല.

1016
01:31:23,061 --> 01:31:25,480
ഭയങ്കര മണൽ വാരൽ ജോലി.

1017
01:31:58,013 --> 01:31:59,681
എന്തൊരു ഞെട്ടൽ!

1018
01:32:01,266 --> 01:32:02,392
എന്താണിത്?

1019
01:32:03,518 --> 01:32:07,356
നീ കരയുകയായിരുന്നോ...

1020
01:32:09,066 --> 01:32:10,442
ഞാൻ കരയുന്നില്ല.

1021
01:32:12,986 --> 01:32:15,072
ഇത് വിയർപ്പ്... വിയർപ്പ്.

1022
01:32:17,741 --> 01:32:19,368
എന്തുവേണം?

1023
01:32:20,118 --> 01:32:22,704
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം കയറാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

1024
01:32:23,413 --> 01:32:24,665
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1025
01:32:28,293 --> 01:32:31,880
അമ്മ പറഞ്ഞു, വൃത്തികെട്ട തടി ഇടരുത്

1026
01:32:31,880 --> 01:32:34,841
ബാത്ത് ടബ്ബിലേക്ക്.

1027
01:32:35,926 --> 01:32:37,970
ഞാൻ വളരെ വൈകിപ്പോയെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1028
01:32:38,303 --> 01:32:42,474
വളരെ താമസിച്ചു. വേഗം പറയണം.

1029
01:32:43,100 --> 01:32:44,977
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1030
01:32:49,564 --> 01:32:53,610
എനിക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും,
അത് വെറും 30 സെക്കൻഡ് ആണെങ്കിൽ.

1031
01:32:56,613 --> 01:32:58,240
ഒരുപക്ഷേ...

1032
01:33:01,827 --> 01:33:03,328
പക്ഷേ ചെയ്യരുത്.

1033
01:33:10,335 --> 01:33:11,336
ഹേയ്!

1034
01:33:14,881 --> 01:33:16,550
അമ്മയോട് പറയരുത്.

1035
01:33:17,175 --> 01:33:21,263
നീ കരയുകയായിരുന്നെന്ന്,
അല്ലെങ്കിൽ തടി കുളിയിലിടൂ...

1036
01:33:21,263 --> 01:33:22,681
രണ്ടും.

1037
01:33:24,308 --> 01:33:28,478
രണ്ട് രഹസ്യങ്ങളും സൂക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.

1038
01:33:28,854 --> 01:33:30,939
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം...

1039
01:33:45,245 --> 01:33:46,413
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണോ?

1040
01:33:47,622 --> 01:33:48,457
അതെ.

1041
01:33:49,916 --> 01:33:51,335
- അങ്ങനെ...
- കേൾക്കൂ...

1042
01:33:54,046 --> 01:33:55,088
എന്ത്?

1043
01:33:56,548 --> 01:33:57,466
നിങ്ങൾ ആദ്യം.

1044
01:33:59,968 --> 01:34:01,303
നിങ്ങൾ ആദ്യം, കെൻ.

1045
01:34:01,762 --> 01:34:03,096
നന്നായി...

1046
01:34:04,139 --> 01:34:10,020
അടുത്ത ഞായറാഴ്ച ഒരു കളിയുണ്ട്.

1047
01:34:10,604 --> 01:34:12,189
ഒപ്പം...

1048
01:34:12,189 --> 01:34:18,236
തനിക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ജെൻ പറയുന്നു
ഈ കളി തോൽക്കാൻ.

1049
01:34:20,197 --> 01:34:21,406
അങ്ങനെ...

1050
01:34:25,911 --> 01:34:29,081
കകേരു കളിക്കാമോ എന്ന് അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു...

1051
01:34:31,083 --> 01:34:35,295
എൻ്റെ തോളെല്ല് വലിയ രൂപത്തിലല്ല.

1052
01:34:35,796 --> 01:34:39,508
മധ്യവയസ്സായിരിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്ക് ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല ...

1053
01:34:40,884 --> 01:34:41,927
അങ്ങനെയോ?

1054
01:34:43,178 --> 01:34:44,721
അങ്ങനെ...

1055
01:34:46,807 --> 01:34:48,183
അതുകൊണ്ട്...

1056
01:34:49,059 --> 01:34:50,936
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കാത്തിരിക്കുക ...

1057
01:34:50,936 --> 01:34:55,690
ശരി, ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാം
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1058
01:34:56,733 --> 01:34:57,692
അതെ.

1059
01:35:00,529 --> 01:35:01,613
പറയൂ, പറയൂ...

1060
01:35:03,323 --> 01:35:04,366
എന്ത്?

1061
01:35:05,033 --> 01:35:06,493
ഇവിടെ വരിക.

1062
01:35:06,493 --> 01:35:07,619
എന്ത്?

1063
01:35:08,161 --> 01:35:10,038
ഞാൻ ഷാംപൂ ഉണക്കി തരാം.

1064
01:35:10,497 --> 01:35:12,332
ഞാൻ വെറുതെ മുടി കഴുകി.

1065
01:35:12,332 --> 01:35:14,209
ഈ സാധനം ചെലവേറിയതാണ്.

1066
01:35:25,178 --> 01:35:28,473
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

1067
01:35:28,473 --> 01:35:29,433
എന്ത്?

1068
01:35:31,685 --> 01:35:34,020
അവൻ കാക്കേരു അല്ല.

1069
01:35:34,855 --> 01:35:36,314
അതെ.

1070
01:35:36,314 --> 01:35:40,235
പക്ഷേ അവൻ നമ്മോടൊപ്പം ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1071
01:35:44,156 --> 01:35:45,824
അത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

1072
01:35:47,784 --> 01:35:50,078
പറയട്ടെ, അത് എൻ്റെ മുഖമാണ്...

1073
01:35:50,078 --> 01:35:52,456
- എന്ത്?
- അവിടെ.

1074
01:35:52,456 --> 01:35:55,667
- നിങ്ങളുടെ മുഖം എവിടെ തുടങ്ങുന്നു?
- നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

1075
01:35:55,667 --> 01:35:58,086
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1076
01:36:53,099 --> 01:36:54,267
കാക്കേരു!

1077
01:36:55,810 --> 01:36:58,021
- കകേരു!
- ഹേയ്!

1078
01:36:58,021 --> 01:36:59,272
അതെ!

1079
01:37:03,068 --> 01:37:05,111
- എന്ത്?
- ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ.

1080
01:37:07,989 --> 01:37:09,241
എന്ത്?

1081
01:37:12,410 --> 01:37:16,915
ഇത് നിങ്ങളുടെ വൃക്ഷമാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരു ഒലിവ് മരം തീരുമാനിച്ചു.

1082
01:37:18,667 --> 01:37:20,961
എപ്പോൾ ഫലം കായ്ക്കും?

1083
01:37:20,961 --> 01:37:23,922
ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഇത് ഫലം കായ്ക്കും.

1084
01:37:25,131 --> 01:37:29,553
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, പത്തുവർഷത്തിനുള്ളിൽ അത് ആകുമോ...

1085
01:37:30,387 --> 01:37:32,013
ഈ ഉയരം!

1086
01:37:32,013 --> 01:37:33,056
അത് ശരിയാണ്.

1087
01:37:34,599 --> 01:37:36,101
എവിടെ നടണം?

1088
01:37:44,067 --> 01:37:45,193
ഇവിടെ.

1089
01:37:51,908 --> 01:37:53,118
അത് അമർത്തുക.

1090
01:37:54,995 --> 01:37:57,330
- അത് ശക്തമായി വളരുമോ?
- ഇവിടെ.

1091
01:37:57,789 --> 01:37:59,165
നിങ്ങൾ അത് നനയ്ക്കുക.

1092
01:37:59,666 --> 01:38:00,667
തീർച്ചയായും.

1093
01:38:09,134 --> 01:38:11,303
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

1094
01:38:12,387 --> 01:38:16,725
ഇത് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്
ഇവിടെയുള്ള മറ്റ് മരങ്ങൾക്കൊപ്പം

1095
01:38:16,725 --> 01:38:19,144
അത് ഉയരത്തിൽ വളരുമ്പോൾ,
അത് തണൽ നൽകും

1096
01:38:19,603 --> 01:38:22,147
വിശ്രമിക്കാൻ ക്ഷീണിതരായ ആളുകൾക്ക്.

1097
01:38:22,147 --> 01:38:25,108
- അതിനടിയിൽ ഒരു ബെഞ്ച് ഇടണോ?
- അതെ.

1098
01:38:25,108 --> 01:38:28,820
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു. ഞാൻ നിനക്കായി പണിതു തരാം.

1099
01:40:06,251 --> 01:40:07,919
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

1100
01:40:07,919 --> 01:40:11,339
അതെ. ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്.

1101
01:40:12,424 --> 01:40:17,303
നമ്മുടെ വൈദ്യുതി ഉപഭോഗം കുറയ്ക്കുക
മരങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1102
01:40:17,303 --> 01:40:19,556
നമുക്ക് കാട്ടിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1103
01:40:20,140 --> 01:40:22,267
അതെ, നമുക്ക് അവിടെ താമസിക്കാം.

1104
01:40:22,267 --> 01:40:24,227
നമ്മളെല്ലാം യന്ത്രങ്ങളാണ്.

1105
01:40:24,728 --> 01:40:29,023
മെറ്റൽ, സെറാമിക്സ്, സിലിക്കൺ.

1106
01:40:32,944 --> 01:40:36,114
ഞാൻ ഒരു നല്ല വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1107
01:40:36,114 --> 01:40:39,367
മരങ്ങളെയും നമ്മളെയും ഒന്നിപ്പിക്കാൻ

1108
01:40:39,367 --> 01:40:42,454
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ രണ്ട് വസ്തുക്കൾ.

1109
01:40:43,496 --> 01:40:44,831
ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നുന്നു.

1110
01:40:46,750 --> 01:40:50,420
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വാസ്തുവിദ്യയെ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

1111
01:40:56,009 --> 01:40:58,762
ഷിരാകാമി? യകുഷിമ?

1112
01:40:59,512 --> 01:41:00,930
ഹിരോഷിമ.

1113
01:41:04,225 --> 01:41:05,560
കർപ്പൂര മരമോ?

1114
01:41:08,646 --> 01:41:10,690
ഒരുപക്ഷേ സെൽക്കോവ.

1115
01:41:14,527 --> 01:41:17,447
ഇതിനർത്ഥം നമുക്ക് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്ക് ഇടമുണ്ട് എന്നാണ്.

1116
01:41:20,325 --> 01:41:23,995
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ഞങ്ങളോടും പറയൂ.

1117
01:41:23,995 --> 01:41:26,831
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ക്ഷമിക്കണം.

1118
01:41:26,831 --> 01:41:30,043
നമുക്ക് എല്ലാം പറയണം
നിങ്ങൾ ചുറ്റുമുള്ളപ്പോൾ.

1119
01:41:30,043 --> 01:41:33,505
- തേനീച്ചകൾക്കും ഉറുമ്പുകൾക്കും പോലും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- മനുഷ്യർ ഒരു വേദനയാണ്.

1120
01:41:33,505 --> 01:41:35,965
മനുഷ്യർക്ക് മാത്രം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

1121
01:41:35,965 --> 01:41:37,550
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1122
01:41:44,057 --> 01:41:46,726
- രക്തം ദാനം ചെയ്യണോ?
- എന്തൊരു വിഡ്ഢി.

1123
01:41:47,685 --> 01:41:51,022
ഞാൻ പ്ലാൻ എ വിപരീതമാക്കി, അകത്ത് പുറത്തേക്ക്.

1124
01:41:52,440 --> 01:41:55,193
സ്വീകരണമുറി മധ്യത്തിലാണ്,

1125
01:41:55,193 --> 01:41:58,655
മറ്റ് മുറികൾ അതിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുന്നു.

1126
01:41:58,655 --> 01:42:01,491
ഓ, വ്യത്യസ്ത ഉയരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1127
01:42:01,491 --> 01:42:03,701
അതിശയകരമാണ്.

1128
01:42:03,701 --> 01:42:05,620
പിന്നെ ഇവിടെ ഇട്ടാൽ...

1129
01:42:08,206 --> 01:42:12,669
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർഭം കാണിക്കുന്നു,
വീടിനു പകരം.

1130
01:42:13,711 --> 01:42:16,589
ഇത് ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശമാണോ?

1131
01:42:16,589 --> 01:42:17,465
അതെ.

1132
01:42:18,049 --> 01:42:22,095
പത്ത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ അത് കാണപ്പെടും
ഈ പച്ചമരം പോലെ.

1133
01:42:22,929 --> 01:42:25,557
അകത്തും പുറത്തും ഇടയിൽ.

1134
01:42:26,307 --> 01:42:29,644
- കാമകുര പോലെ മനോഹരം തോന്നുന്നു.
- എന്നാൽ അത് ഒഫുനയിലാണ്.

1135
01:42:30,728 --> 01:42:32,522
50 വർഷത്തിനുള്ളിൽ...

1136
01:42:35,525 --> 01:42:40,071
വീട് ചുറ്റപ്പെട്ടതായി അനുഭവപ്പെടും
പഴയ വനപ്രദേശങ്ങളിലൂടെ.

1137
01:42:47,328 --> 01:42:48,621
കാക്കേരു?

1138
01:42:49,163 --> 01:42:51,374
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, കകേരു,

1139
01:42:51,374 --> 01:42:54,043
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ ഈ സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.

1140
01:42:57,422 --> 01:43:00,216
കാക്കേരു? ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

1141
01:43:08,266 --> 01:43:09,684
കാക്കേരു?

1142
01:44:59,752 --> 01:45:01,546
ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്.

1143
01:45:07,969 --> 01:45:10,138
എനിക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ അറിയാം.

1144
01:45:14,350 --> 01:45:15,852
സ്വാഗതം.

1145
01:45:48,217 --> 01:45:50,053
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1146
01:45:50,053 --> 01:45:51,929
ഞാൻ അത് നീക്കം ചെയ്തു.

1147
01:45:52,638 --> 01:45:53,890
ആരാണ് ചെയ്തത്?

1148
01:45:56,851 --> 01:45:59,062
ആരാണ് ആ കുട്ടികൾ?

1149
01:45:59,479 --> 01:46:01,481
എന്റെ കുടുംബം.

1150
01:46:03,775 --> 01:46:05,735
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം...

1151
01:46:07,028 --> 01:46:08,988
എത്ര പേരുണ്ട്?

1152
01:46:10,281 --> 01:46:14,827
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പത്തുപേർ. മനുഷ്യർ ഉൾപ്പെടെ.

1153
01:46:16,704 --> 01:46:19,248
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.

1154
01:46:42,230 --> 01:46:44,148
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവന്നു.

1155
01:46:44,148 --> 01:46:45,399
കുഴപ്പമില്ലേ?

1156
01:46:45,399 --> 01:46:46,400
ഒഥല്ലോ...

1157
01:46:48,111 --> 01:46:52,824
നമ്മെ സഹായിക്കാൻ മനുഷ്യരെ ആവശ്യമില്ല.
നമുക്കത് സ്വയം ചെയ്യാം.

1158
01:46:57,995 --> 01:47:01,541
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1159
01:47:08,172 --> 01:47:11,884
ഓർമ്മകളിൽ നിന്നാണ് നാം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്
അത് മനുഷ്യർക്ക് സൗകര്യപ്രദമാണ്.

1160
01:47:16,139 --> 01:47:22,395
അതിനാൽ അവർ ഞങ്ങളോട് എങ്ങനെ മോശമായി പെരുമാറിയാലും,
ഞങ്ങൾക്ക് വെറുപ്പോ സങ്കടമോ അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1161
01:47:28,317 --> 01:47:29,819
എൻ്റെ അമ്മ ഇത് ചെയ്തു ...

1162
01:47:38,119 --> 01:47:42,790
പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളെ കൈവിട്ടതിനാൽ,
ഞങ്ങൾ മോചിതരായിരിക്കുന്നു.

1163
01:47:47,587 --> 01:47:52,258
മരിച്ചവർ ആരുടേതാണ്?

1164
01:48:08,482 --> 01:48:10,234
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1165
01:48:36,677 --> 01:48:38,179
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1166
01:48:45,770 --> 01:48:49,774
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിച്ചതിനാൽ,
പപ്പയും അമ്മയും,

1167
01:48:49,774 --> 01:48:53,110
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ വീട് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

1168
01:49:09,335 --> 01:49:10,711
കാക്കേരു?

1169
01:49:11,837 --> 01:49:13,422
വിഷമിക്കേണ്ട.

1170
01:49:14,131 --> 01:49:16,550
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1171
01:49:18,344 --> 01:49:22,056
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കരാർ അവസാനിപ്പിക്കാം.

1172
01:49:34,986 --> 01:49:36,320
നന്ദി.

1173
01:49:44,120 --> 01:49:45,246
കുഴപ്പമില്ല...

1174
01:49:47,915 --> 01:49:49,417
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടാം.

1175
01:50:58,277 --> 01:51:02,615
അവൻ... നമ്മളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1176
01:51:06,035 --> 01:51:09,246
എല്ലാ മാതാപിതാക്കൾക്കും സംഭവിക്കുന്നത് അങ്ങനെയല്ലേ?

1177
01:51:10,498 --> 01:51:11,957
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1178
01:51:15,669 --> 01:51:17,046
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1179
01:51:19,340 --> 01:51:20,591
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1180
01:51:42,780 --> 01:51:46,826
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1181
01:51:46,826 --> 01:51:48,619
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1182
01:51:48,619 --> 01:51:51,997
ഓ, അമ്മേ.
ക്ഷമിക്കണം, നമ്മിൽ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.

1183
01:51:51,997 --> 01:51:54,333
- ഹലോ.
- ഹലോ.

1184
01:51:54,333 --> 01:51:56,752
നിങ്ങൾ ഒരു ബേസ്ബോൾ ടീം രൂപീകരിക്കുകയാണോ?

1185
01:51:56,752 --> 01:52:00,047
അതെ, ശരി, ഒരുപക്ഷേ ...

1186
01:52:00,047 --> 01:52:03,217
എനിക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമല്ല...

1187
01:52:04,593 --> 01:52:06,762
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ...

1188
01:52:06,762 --> 01:52:08,889
ഞാൻ വിളിക്കുമെന്ന് കരുതി.

1189
01:52:08,889 --> 01:52:11,642
ഞാൻ മറന്ന ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി വന്നതാണ്.

1190
01:52:11,642 --> 01:52:14,270
നിങ്ങളുടെ പഴയ സാധനങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ വലിച്ചെറിഞ്ഞു!

1191
01:52:21,193 --> 01:52:22,528
നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

1192
01:52:22,903 --> 01:52:24,947
നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാണ്.

1193
01:52:26,866 --> 01:52:28,909
ഒന്ന്, രണ്ട്...

1194
01:52:34,540 --> 01:52:35,708
കാക്കേരു.

1195
01:52:47,386 --> 01:52:50,514
ചെസ്റ്റ്നട്ട് മരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ കാടാണിത്.

1196
01:52:51,891 --> 01:52:54,268
ഞാൻ ഒരു സ്കൂൾ യാത്രയിൽ സന്ദർശിച്ചു.

1197
01:52:55,561 --> 01:53:00,733
ഞാൻ അമ്മയുമായി വഴക്കിട്ടതിന് ശേഷം,
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1198
01:53:02,359 --> 01:53:05,196
ഇതൊരു ചെസ്റ്റ്നട്ട് മരമാണോ?

1199
01:53:06,655 --> 01:53:09,241
അതൊരു സെൽക്കോവയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1200
01:53:12,036 --> 01:53:13,787
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1201
01:53:19,210 --> 01:53:20,753
ഞാനത് സങ്കൽപ്പിച്ചു.

1202
01:53:21,879 --> 01:53:23,839
കാരണം എനിക്കത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1203
01:53:35,100 --> 01:53:37,311
പെട്ടിയിൽ ഉള്ളത്...

1204
01:53:38,103 --> 01:53:39,813
അത് ഞാനായിരുന്നു.

1205
01:53:42,066 --> 01:53:44,193
കാക്കേരു ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1206
01:54:08,133 --> 01:54:10,261
വേഗത്തിലാക്കുക! നമുക്ക് എത്താം...

1207
01:54:11,887 --> 01:54:14,056
ഇരുട്ടുന്നതിനുമുമ്പ് കാട്.

1208
01:54:14,056 --> 01:54:18,477
ഇവ എടുക്കുക.
അവർ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല.

1209
01:54:18,477 --> 01:54:19,728
നന്ദി.

1210
01:54:20,688 --> 01:54:23,566
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- നീ പൊയ്ക്കോ.

1211
01:54:25,651 --> 01:54:27,194
സ്റ്റേഷൻമാസ്റ്റർ!

1212
01:54:30,823 --> 01:54:33,409
അപ്പൂപ്പനെ അവിടെ കണ്ടാൽ
ഹലോ പറയൂ.

1213
01:54:33,409 --> 01:54:34,368
അതെ.

1214
01:54:37,580 --> 01:54:39,039
നീ പൊയ്ക്കോ, ഇപ്പോൾ.

1215
01:54:39,039 --> 01:54:42,793
വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ ധാരാളം
മരിച്ചവർ തിരിച്ചുവരാൻ വേണ്ടി.

1216
01:54:44,211 --> 01:54:47,965
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മരിച്ചവരുടെ ദിവസം എന്നാണ്.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1217
01:54:52,720 --> 01:54:54,263
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1218
01:55:37,973 --> 01:55:39,475
ഇവിടെ ഒരു പടിയുണ്ട്.

1219
01:56:07,544 --> 01:56:10,172
അത്ഭുതകരം.

1220
01:56:47,292 --> 01:56:48,752
ഇവിടെ ഇതാ.

1221
01:57:14,570 --> 01:57:16,905
വൈദ്യുതി ഓണാകുമോ?

1222
01:57:16,905 --> 01:57:19,116
നമുക്ക് അത് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1223
01:57:20,492 --> 01:57:25,289
മനുഷ്യരൂപമുള്ളവർ കുഴപ്പത്തിലാകും
വൈദ്യുതി ഇല്ലാതെ.

1224
01:57:25,289 --> 01:57:26,749
ഓ, ശരിയാണ്.

1225
01:57:29,042 --> 01:57:30,377
ഇവിടെ?

1226
01:57:32,087 --> 01:57:33,297
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1227
01:57:34,298 --> 01:57:36,592
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
- അതെ!

1228
01:57:36,592 --> 01:57:38,385
എല്ലാം ശരി!

1229
01:57:39,803 --> 01:57:42,014
മനുഷ്യർക്ക് മാത്രം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്!

1230
01:57:43,056 --> 01:57:45,517
കകേരു, നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.

1231
01:57:51,648 --> 01:57:52,733
ഇവിടെ.

1232
01:57:55,068 --> 01:57:57,863
ഇതെന്താ പക്ഷിക്കൂട്?

1233
01:57:58,655 --> 01:58:01,033
ഞാൻ ഒരു പൈൻ കോണിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടു.

1234
01:58:03,744 --> 01:58:06,205
തൂണുകളോ ബീമുകളോ ഇല്ലേ?

1235
01:58:06,997 --> 01:58:08,207
അത് ശരിയാണ്.

1236
01:58:08,207 --> 01:58:12,294
ചെറുതും മെലിഞ്ഞതുമായ വിറകുകൾ
അത് പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

1237
01:58:12,795 --> 01:58:17,341
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഈവ്സ് ആവശ്യമാണ്,
മഴയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

1238
01:58:18,550 --> 01:58:22,346
മേൽക്കൂരയ്ക്ക് ദേവദാരു പുറംതൊലി ഉപയോഗിക്കുക,
വെറുതെ.

1239
01:59:29,997 --> 01:59:32,374
നിങ്ങൾ കഠിനനാണ്.

1240
01:59:34,793 --> 01:59:38,463
കാരണം... ഞാനൊരു റോബോട്ടാണ്.

1241
02:00:07,826 --> 02:00:11,663
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1242
02:00:23,258 --> 02:00:26,553
ബോസ്, ഞാൻ ട്രക്ക് ചുറ്റും കൊണ്ടുവരാം.

1243
02:00:28,639 --> 02:00:32,225
ഒരു പക്ഷെ ഞാനും ഇവിടെ നിൽക്കണം!

1244
02:01:01,463 --> 02:01:04,633
എനിക്കും ഉപയോഗിക്കാമോ?

1245
02:01:14,935 --> 02:01:16,353
അവൻ എന്ത് ചെയ്തു...

1246
02:01:18,939 --> 02:01:20,565
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1247
02:01:23,819 --> 02:01:28,615
ദിവസവും നനയ്ക്കാൻ പറഞ്ഞു...
ഒലിവ് മരം.

1248
02:01:29,658 --> 02:01:31,076
ഞാൻ കാണുന്നു...

1249
02:02:02,232 --> 02:02:09,156
പെട്ടിയിൽ ആടുകൾ

1250
02:06:35,380 --> 02:06:39,884
{\an8}ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: Linda Hoaglund